It's confusing, but I'm going to find out all about my life.
혼란스럽기는 하지만, 나는 내 삶의 모든 것을 알아낼 것이다.
April 15 — I'm reading a lot these days and almost everything is staying in my mind.
4월 15일 — 요즘 나는 책을 아주 많이 읽고 있으며 거의 모든 내용이 머릿속에 그대로 남는다.
날짜가 4월 15일로 전환되었습니다. 찰리의 정보 습득과 기억 능력이 천재적인 수준으로 발달했음을 보여줍니다.
Besides history and geography and arithmetic, Miss Kinnian says I should start learning foreign languages.
키니언 선생님은 역사, 지리, 산수 외에도 외국어를 배우기 시작해야 한다고 하셨다.
Prof. Nemur gave me some more tapes to play while I sleep.
니머 교수님은 내가 자는 동안 틀어놓을 테이프를 몇 개 더 주셨다.
I still don't know how the conscious and unconscious mind works, but Dr. Strauss says not to worry yet.
나는 여전히 의식과 무의식이 어떻게 작용하는지 모르지만, 스트라우스 박사님은 아직 걱정하지 말라고 하신다.
He made me promise that when I start learning college subjects in a couple of weeks
박사님은 내가 몇 주 뒤에 대학 과목들을 배우기 시작하더라도,
I won't read any books on psychology—that is, until he gives me permission.
박사님이 허락하시기 전까지는 심리학 책을 한 권도 읽지 않겠다고 약속하게 하셨다.
He says it will confuse me and make me think about psychological theories instead of about my own ideas and feelings.
심리학 책을 읽으면 내 생각과 감정에 집중하는 대신 심리학 이론들에 빠져 혼란스러워질 수 있다고 하셨다.
But it's okay to read novels. This week I read The Great Gatsby, An American Tragedy, and Look Homeward, Angel.
하지만 소설을 읽는 것은 괜찮다고 하셨다. 이번 주에 나는 ‘위대한 개츠비’, ‘아메리카의 비극’, 그리고 ‘천사여, 고향을 보라’를 읽었다.
찰리가 읽은 소설들은 모두 인간의 내면적 고뇌와 사회적 비극을 다룬 미국 문학의 걸작들입니다. 문학을 통해 인간 사회의 복잡한 감정 체계를 학습하고 있음을 시사합니다.
I never knew about men and women doing things like that.
나는 남녀 사이에 그런 일들이 일어난다는 사실을 전혀 몰랐다.
April 16 — I feel a lot better today, but I'm still angry that all the time people were laughing and making fun of me.
4월 16일 — 오늘은 기분이 훨씬 나아졌지만, 사람들이 그동안 줄곧 나를 비웃고 놀려댔던 것을 생각하면 여전히 화가 난다.
날짜가 4월 16일로 전환되었습니다. 지능이 높아지면서 과거의 수모를 객관적으로 인지하게 된 찰리가 느끼는 뒤늦은 분노와 자각이 드러납니다.
When I become intelligent the way Prof. Nemur says, with much more than twice my I.Q. of 70, then maybe people will like me and be my friends.
니머 교수님 말씀대로 내 지능 지수 70의 두 배가 넘을 정도로 똑똑해지면, 그때는 사람들도 나를 좋아하고 내 친구가 되어줄지도 모른다.
지능이 높아지면 친구가 생길 거라는 찰리의 믿음이 참 애틋하게 느껴지는 대목입니다. 그에게 지능은 단순한 수치가 아니라 세상과 연결되는 유일한 통로처럼 보였을 것 같군요.