April 14 — Dr. Strauss says the important thing is to keep recalling memories like the one I had yesterday and to write them down.
4월 14일 — 스트라우스 박사님은 어제처럼 기억을 계속 떠올리고 그것을 기록하는 것이 중요하다고 말씀하신다.
긴 회상이 마무리되고 다시 4월 14일의 현재 시점으로 돌아왔습니다.
Then when I come into his office we can talk about them.
그래야 박사님 사무실에 갔을 때 그 기억들에 대해 함께 이야기를 나눌 수 있기 때문이다.
Dr. Strauss is a psychiatrist and a neurosurgeon. I didn't know that. I thought he was just a plain doctor.
스트라우스 박사님은 정신과 의사이자 신경외과 의사라고 한다. 나는 그 사실을 몰랐다. 그저 평범한 내과 의사인 줄로만 알았다.
But when I went to his office this morning, he told me about how important it is for me to learn about myself so that I can understand my problems.
하지만 오늘 아침 박사님 사무실에 갔을 때, 박사님은 내 문제를 제대로 이해하기 위해서는 나 자신에 대해 배우는 것이 얼마나 중요한지 말씀해 주셨다.
I said I didn't have any problems. He laughed and then he got up from his chair and went to the window.
나는 나에게 아무런 문제가 없다고 대답했다. 그러자 박사님은 웃음을 터뜨리더니 의자에서 일어나 창가로 다가가셨다.
"The more intelligent you become the more problems you'll have, Charlie. Your intellectual growth is going to outstrip your emotional growth.
“찰리, 똑똑해질수록 더 많은 문제가 생길 거예요. 당신의 지적 성장이 정서적 성장을 훨씬 앞지르게 될 테니까요.”
천재적인 지능을 갖게 되었지만 정서적인 부분은 여전히 과거에 머물러 있는 찰리의 불균형한 상태가 그에게 새로운 고통을 안겨줄 것임을 암시합니다.
And I think you'll find that as you progress, there will be many things you'll want to talk to me about.
“당신이 앞으로 나아감에 따라 저와 이야기하고 싶은 것들이 아주 많아질 거라는 사실을 깨닫게 될 겁니다.”
I just want you to remember that this is the place for you to come when you need help."
“도움이 필요할 때 언제든 찾아올 곳이 바로 여기라는 점을 꼭 기억해 두세요.”
I still don't know what it's all about, but he said even if I don't understand my dreams or memories or why I have them,
나는 아직 그게 다 무슨 소린지 모르겠지만, 박사님은 내가 내 꿈이나 기억, 혹은 왜 그런 기억이 떠오르는지 지금은 이해하지 못하더라도,
some time in the future they're all going to connect up, and I'll learn more about myself.
언젠가 미래에는 그것들이 모두 하나로 연결될 것이고, 그때가 되면 나 자신에 대해 더 많이 알게 될 거라고 하셨다.
He said the important thing is to find out what those people in my memories are saying.
박사님은 내 기억 속에 등장하는 사람들이 무슨 말을 하고 있는지 알아내는 것이 중요하다고 하셨다.
It's all about me when I was a boy and I've got to remember what happened.
그것은 내가 어린아이였을 때의 모습에 관한 것이며, 나는 그때 무슨 일이 있었는지 기억해 내야만 한다.