I never knew about these things before. It's like if I get intelligent enough I'll understand all the words in my mind,
전에는 이런 것들에 대해 전혀 몰랐다. 내가 충분히 똑똑해진다면 내 머릿속에 있는 모든 단어를 이해할 수 있게 될 것 같다.
and I'll know about those boys standing in the hallway, and about my Uncle Herman and my parents.
그러면 복도에 서 있던 그 소년들이나 허먼 삼촌, 그리고 부모님에 대해서도 알게 될 것이다.
But what he means is then I'm going to feel bad about it all and I might get sick in my mind.
하지만 박사님 말씀은, 그렇게 되면 내가 그 모든 일로 인해 기분이 나빠지고 마음의 병을 얻을 수도 있다는 뜻이었다.
지능이 높아져 과거의 진실을 마주하는 것이 반드시 행복으로 이어지는 것은 아니라는 점을 스트라우스 박사가 미리 경고하고 있습니다. 아는 것이 오히려 고통이 될 수도 있다는 역설적인 상황을 암시하죠.
So I've got to come into his office twice a week now to talk about the things that bother me.
그래서 나는 나를 괴롭히는 것들에 대해 이야기하기 위해 이제 일주일에 두 번씩 박사님 사무실에 가야 한다.
We just sit there, and I talk, and Dr. Strauss listens.
우리는 그저 거기 앉아 있고, 내가 말을 하면 스트라우스 박사님은 내 말을 들어주신다.
It's called therapy, and that means talking about things will make me feel better.
그것을 ‘심리 치료’라고 부르는데, 마음속 이야기를 털어놓는 것만으로도 기분이 나아질 거라는 뜻이다.
therapy(심리 치료)는 당시 1950년대 미국에서 정신분석학적 상담이 대중화되기 시작하던 사회적 배경을 반영하고 있습니다.
I told him one of the things that bothers me is about women. Like dancing with that girl Ellen got me all excited.
나는 박사님께 나를 괴롭히는 것 중 하나가 여자들에 관한 것이라고 말씀드렸다. 엘렌이라는 여자애와 춤을 췄을 때 너무 흥분했던 일 같은 것 말이다.
So we talked about it and I got a funny feeling while I was talking, cold and sweaty,
그래서 우리는 그 일에 대해 이야기를 나누었는데, 말을 하는 동안 몸이 떨리고 땀이 나면서 기분이 묘해졌다.
and a buzzing inside my head and I thought I was going to throw up.
머릿속에서 웅웅거리는 소리가 들렸고 토할 것 같은 기분마저 들었다.
Maybe because I always thought it was dirty and bad to talk about that.
아마도 그런 이야기를 하는 것이 지저분하고 나쁜 일이라고 늘 생각했기 때문일 것이다.
But Dr. Strauss said what happened to me after the party was a wet dream, and it's a natural thing that happens to boys.
하지만 스트라우스 박사님은 파티 후에 나에게 일어난 일은 ‘몽정’이며, 소년들에게 일어나는 아주 자연스러운 현상이라고 말씀해 주셨다.
wet dream은 몽정을 뜻하는 표현입니다. 찰리는 박사의 설명을 통해 자신의 신체적 변화를 처음으로 객관적이고 이성적으로 이해하기 시작합니다.
So even if I'm getting intelligent and learning a lot of new things, he thinks I'm still a boy about women.
내가 똑똑해지고 많은 새로운 것을 배우고는 있지만, 박사님은 여자 문제에 있어서는 내가 아직 어린아이라고 생각하시는 것 같다.