I know punctuation, and I can spell good. I like to look up all the hard words in the dictionary and I remember them.
문장 부호의 쓰임새를 알고, 철자도 정확하게 쓸 수 있다. 사전에서 어려운 단어들을 찾아보는 게 즐겁고, 그 단어들을 모두 기억한다.
And I try to write these progress reports very careful but that's hard to do.
이 경과 보고서들을 아주 주의 깊게 쓰려고 노력하고 있지만, 결코 쉬운 일은 아니다.
I am reading a lot now, and Miss Kinnian says I read very fast.
요즘 책을 많이 읽고 있는데, 키니언 선생님은 내 읽기 속도가 아주 빠르다고 하신다.
And I even understand a lot of the things I'm reading about, and they stay in my mind.
읽고 있는 내용도 대부분 이해가 되며, 그 지식들이 머릿속에 그대로 남는다.
There are times when I can close my eyes and think of a page and it all comes back like a picture.
눈을 감고 어떤 페이지를 떠올리면 마치 사진을 보는 것처럼 그 장면이 통째로 되살아날 때가 있다.
한 번 본 것을 사진처럼 선명하게 기억해 내는 직관 기억(eidetic memory) 능력이 나타나기 시작했습니다. 천재적인 지능이 발현될 때 나타나는 대표적인 특징 중 하나입니다.
But other things come into my head too. Sometimes I close my eyes and I see a clear picture.
하지만 공부 외에 다른 것들도 머릿속에 떠오른다. 가끔 눈을 감으면 어떤 장면이 선명하게 보이기도 한다.
Like this morning just after I woke up, I was laying in bed with my eyes open.
오늘 아침 잠에서 깬 직후처럼, 눈을 뜬 채 침대에 누워 있을 때였다.
It was like a big hole opened up in the walls of my mind and I can just walk through.
내 마음의 벽에 커다란 구멍이 뚫린 것 같았고, 나는 그저 그 안으로 걸어 들어갈 수 있었다.
지능이 높아지면서 무의식의 장벽이 허물어지고, 아주 어릴 적 억눌려 있던 기억들이 생생하게 되살아나기 시작합니다. 이 문장 이후로는 과거의 조각들이 파편처럼 이어지는 회상 장면이 펼쳐집니다.
I think its far back... a long time ago when I first started working at Donner's Bakery.
그것은 아주 먼 과거, 내가 도너 제과점에서 처음 일을 시작했을 무렵의 아주 오래전 일인 것 같다.
여기서부터는 도너 제과점에서 일을 시작하던 무렵의 회상이 구체적으로 시작됩니다.
I see the street where the bakery is. Fuzzy at first
제과점이 있는 거리가 보인다. 처음에는 희미하게 보이다가,
and then it gets patchy with some things so real they are right here now in front of me, and other things stay blurred, and I'm not sure...
점차 어떤 것들은 지금 바로 내 앞에 있는 것처럼 생생해지고, 다른 것들은 여전히 흐릿하게 뒤섞여서 확신할 수가 없게 된다.
A little old man with a baby carriage made into a pushcart with a charcoal burner, and the smell of roasting chestnuts, and snow on the ground.
유모차를 개조해 숯 화로를 얹은 손수레를 끄는 작은 노인, 군밤 굽는 냄새, 그리고 땅 위에 쌓인 눈.
군밤 굽는 냄새와 유모차 수레는 예전 뉴욕 거리의 겨울 풍경을 상상하게 하는 정겨운 소품들입니다.