It was a large apartment house with lots of halls and I couldn't find my way to the staircase.
복도가 아주 많은 대형 아파트였기에 나는 계단으로 가는 길을 찾지 못해 헤맸다.
I forgot all about the elevator. Then, after, I found the stairs and ran out into the street and walked for a long time before I went to my room.
엘리베이터가 있다는 사실조차 완전히 잊고 있었다. 나중에야 계단을 찾아 거리로 달려 나갔고, 내 방으로 돌아가기 전까지 한참을 정처 없이 걸었다.
극심한 패닉 상태에 빠지면 평소 익숙하게 사용하던 도구조차 떠올리지 못하는 법이죠. 찰리가 느꼈을 당혹감이 얼마나 컸을지 짐작이 갑니다.
I never knew before that Joe and Frank and the others liked to have me around just to make fun of me.
조와 프랭크, 그리고 다른 사람들이 그저 나를 비웃음거리로 삼으려고 곁에 두었다는 사실을 전에는 꿈에도 몰랐다.
Now I know what they mean when they say "to pull a Charlie Gordon."
이제 사람들이 “찰리 고든처럼 군다”라고 말할 때, 그게 무슨 뜻인지 알 것 같다.
pull a Charlie Gordon(찰리 고든처럼 군다)은 앞서 3월 21일 자 기록에서 김피가 언급했던 표현입니다. 이제 찰리는 이 말이 자신을 바보 취급하는 조롱의 대명사였다는 것을 뼈아프게 깨닫고 있습니다.
I'm ashamed. And another thing. I dreamed about that girl Ellen dancing and rubbing up against me and when I woke up the sheets were wet and messy.
수치스럽다. 그리고 또 다른 일이 있었다. 엘렌이 춤을 추며 내 몸에 부대끼는 꿈을 꿨는데, 깨어보니 침대가 축축하고 엉망이 되어 있었다.
지능의 발달과 함께 찰리의 신체적, 성적 자아도 함께 깨어나고 있음을 보여줍니다. 단순히 머리만 좋아지는 것이 아니라 성인 남성으로서의 본능을 자각하기 시작한 것이죠.
April 13 — Still didn't go back to work at the bakery.
4월 13일 — 여전히 제과점으로 돌아가지 않았다.
파티 사건 이후 찰리는 큰 정신적 충격을 받고 외부와의 접촉을 피하고 있습니다.
I told Mrs. Flynn, my landlady, to call and tell Mr. Donner I'm sick.
집주인 플린 부인에게 전화해서 도너 씨에게 내가 아프다고 전해달라고 부탁했다.
Mrs. Flynn looks at me lately like she's scared of me.
요즘 플린 부인은 나를 볼 때면 마치 나를 무서워하는 것 같은 기색을 보인다.
Mrs. Flynn(플린 부인)은 찰리가 살고 있는 하숙집 주인입니다. 지능이 낮았던 세입자가 갑자기 유식한 말을 내뱉으며 변해가는 모습에 당혹감을 느끼는 주변 이웃의 전형적인 반응을 보여줍니다.
I think it's a good thing about finding out how everybody laughs at me.
모두가 나를 어떻게 비웃어 왔는지 깨닫게 된 것은 오히려 다행스러운 일이라고 생각한다.
I thought about it a lot. It's because I'm so dumb and I don't even know when I'm doing something dumb.
그 일에 대해 깊이 생각해 보았다. 내가 너무 멍청해서, 스스로 멍청한 짓을 하고 있을 때조차 그걸 눈치채지 못했기 때문이었다.
People think it's funny when a dumb person can't do things the same way they can.
사람들은 멍청한 사람이 자기들처럼 행동하지 못할 때 그것이 재미있다고 느낀다.
Anyway, now I know I'm getting a little smarter every day.
아무튼, 이제 나는 내가 매일 조금씩 더 똑똑해지고 있다는 사실을 안다.