Is it because they are afraid of me? Or is it that deep down they don't care and I feel the same about them?
그들이 나를 두려워하기 때문일까? 아니면 마음 깊은 곳에서는 서로에게 관심이 없는데 나 역시 마찬가지이기 때문일까?
I took a drink and wandered around the big room. There were little knots of people sitting in conversation groups, the kind I find it impossible to join.
나는 술을 한 잔 들고 넓은 방 안을 거닐었다. 사람들이 몇몇씩 모여 이야기를 나누고 있었지만, 내가 끼어들 수 있는 분위기는 아니었다.
Finally, Mrs. Nemur cornered me and introduced me to Hyram Harvey, one of the board members.
마침내 니머 부인이 나를 불러 세우더니 이사회 위원 중 한 명인 하이럼 하비를 소개해 주었다.
Mrs. Nemur is an attractive woman, early forties, blonde hair, lots of make-up and long red nails.
니머 부인은 40대 초반의 매력적인 여성으로, 금발 머리에 화장이 짙었으며 붉고 긴 손톱을 가지고 있었다.
버사 니머(Bertha Nemur)는 니머 교수의 부인입니다. 화려한 겉모습만큼이나 자존심이 강하고, 남편의 명성을 지키기 위해서라면 찰리에게 무안을 주는 말도 서슴지 않는 성격입니다.
She had her arm through Harvey's. "How is the research coming?" She wanted to know.
그녀는 하비와 팔짱을 낀 채 물었다. “연구는 어떻게 되어가고 있나요?”
"As well as can be expected. I'm trying to solve a tough problem right now."
“기대만큼은 되고 있습니다. 지금은 아주 까다로운 문제를 해결하려는 중이고요.”
She lit a cigarette and smiled at me. "I know that everyone on the project is grateful that you've decided to pitch in and help out.
그녀는 담배에 불을 붙이며 나를 보고 미소 지었다. “당신이 발 벗고 나서서 도와주기로 한 것에 대해 프로젝트의 모든 사람이 고마워하고 있다는 걸 잘 알아요.”
But I imagine you'd much rather be working on something of your own.
“하지만 내 생각에 당신은 당신만의 무언가를 연구하고 싶어 할 것 같네요.”
It must be rather dull taking up someone else's work rather than something you've conceived and created yourself."
“당신이 직접 구상하고 만든 게 아니라 다른 사람의 연구를 떠맡는 건 좀 따분한 일일 테니까요.”
She was sharp, all right. She didn't want Hyram Harvey to forget that her husband had the credit coming.
과연 그녀는 예리했다. 그녀는 하이럼 하비가 모든 공로가 그녀의 남편에게 있다는 사실을 잊지 않기를 바랐던 것이다.
I couldn't resist tossing it back at her. "No one really starts anything new, Mrs. Nemur.
나도 가만히 당하고만 있을 수는 없었다. “정말로 새로운 걸 시작하는 사람은 아무도 없습니다, 니머 부인.”
Everyone builds on other men's failures. There is nothing really original in science.
“누구나 다른 사람의 실패를 토대로 쌓아 올리는 법이죠. 과학에 정말 독창적인 것이란 존재하지 않습니다.”