There is no greater joy than the burst of solution to a problem.
어떤 문제에 대한 해결책이 섬광처럼 떠오르는 순간보다 더 큰 기쁨은 없다.
Incredible that anything could happen to take away this bubbling energy, the zest that fills everything I do.
내가 하는 모든 일에 가득 찬 이 끓어오르는 에너지와 열정을 앗아갈 그 어떤 일이 일어날 수 있다는 사실이 믿기지 않는다.
It's as if all the knowledge I've soaked in during the past months has coalesced and lifted me to a peak of light and understanding.
지난 몇 달 동안 내가 흡수한 모든 지식이 하나로 융합되어 나를 빛과 이해의 정점으로 끌어올린 것만 같다.
This is beauty, love, and truth all rolled into one.
이것은 아름다움과 사랑, 그리고 진리가 하나로 어우러진 상태다.
This is joy. And now that I've found it, how can I give it up?
이것이 바로 기쁨이다. 이제 그것을 찾아냈는데, 내가 어떻게 이것을 포기할 수 있겠는가?
Life and work are the most wonderful things a man can have.
삶과 일은 인간이 누릴 수 있는 가장 경이로운 것들이다.
I am in love with what I am doing, because the answer to this problem is right here in my mind, and soon—very soon—it will burst into consciousness.
나는 지금 내가 하는 일과 사랑에 빠져 있다. 이 문제에 대한 해답이 바로 내 마음속에 있고, 머지않아—정말 곧—의식 위로 터져 나올 것이기 때문이다.
Let me solve this one problem. I pray God it is the answer I want, but if not I will accept any answer at all and try to be grateful for what I had.
이 한 가지 문제만은 해결할 수 있게 되기를. 부디 내가 원하는 답이기를 하나님께 기도하지만, 설령 그렇지 않더라도 나는 그 어떤 결과든 받아들이고 내가 가졌던 것들에 감사하려 노력할 것이다.
Fay's new boy friend is a dance instructor from the Stardust Ballroom. I can't really blame her since I have so little time to be with her.
페이의 새 남자친구는 스타더스트 무도회장의 댄스 강사라고 한다. 그녀와 함께 보낼 시간이 거의 없는 나로서는 그녀를 탓할 수도 없는 노릇이다.
August 11 — Blind alley for the past two days. Nothing.
8월 11일 — 지난 이틀 동안 막다른 길에 부딪혔다. 아무런 진전이 없다.
7월 31일의 고양된 상태에서 열흘 정도가 흐른 8월 11일의 보고서입니다. 지능의 정점에 도달했음에도 불구하고, 알저논의 퇴행 원인을 밝혀내지 못해 정체기에 머물러 있는 찰리의 초조함이 느껴집니다.
I've taken a wrong turn somewhere, because I get answers to a lot of questions,
어딘가에서 길을 잘못 든 것이 분명하다. 수많은 질문에 대한 답은 얻고 있지만,
but not to the most important question of all: How does Algernon's regression affect the basic hypothesis of the experiment?
가장 중요한 질문, 즉 ‘알저논의 퇴행이 실험의 기본 가설에 어떤 영향을 미치는가?’에 대해서는 답을 얻지 못하고 있기 때문이다.