Fortunately, I know enough about the processes of the mind not to let this block worry me too much.
다행히 나는 사고의 과정에 대해 충분히 알고 있기에, 이 장애물 때문에 지나치게 걱정하지는 않는다.
Instead of panicking and giving up (or what's even worse, pushing hard for answers that won't come)
공황 상태에 빠져 포기하거나, 혹은 더 나쁜 경우로 나오지도 않는 답을 억지로 쥐어짜는 대신,
I've got to take my mind off the problem for a while and let it stew.
잠시 그 문제에서 마음을 떼어놓고 생각이 무르익도록 내버려 두어야 한다.
I've gone as far as I can on a conscious level, and now it's up to those mysterious operations below the level of awareness.
의식의 차원에서는 할 수 있는 데까지 다 했으니, 이제는 의식 아래에 있는 신비로운 작용들에 맡길 차례다.
의식 아래에 있는 신비로운 작용은 심리학에서 말하는 잠재의식(subconscious) 혹은 무의식의 활동을 뜻합니다. 찰리는 고도로 발달한 자신의 뇌가 스스로 해답을 숙성시키기를 기다리기로 하죠.
It's one of those inexplicable things, how everything I've learned and experienced is brought to bear on the problem.
내가 배우고 경험한 모든 것들이 어떻게 그 문제에 집중되는지는 참으로 설명하기 어려운 신비 중 하나다.
Pushing too hard will only make things freeze up. How many great problems have gone unsolved because men didn't know enough,
너무 몰아붙이기만 하면 모든 것이 굳어버릴 뿐이다. 인간이 충분히 알지 못했거나,
or have enough faith in the creative process and in themselves, to let go for the whole mind to work at it?
혹은 창조적인 과정과 자신에 대한 믿음이 부족하여 온 마음이 그 문제에 몰두하도록 내버려 두지 못했기 때문에 해결되지 못한 위대한 문제들이 얼마나 많을 것인가?
So I decided yesterday afternoon to put the work aside for a while and go to Mrs. Nemur's cocktail party.
그래서 어제 오후, 나는 잠시 연구를 제쳐두고 니머 부인의 칵테일 파티에 가기로 했다.
고립된 실험실을 벗어나 니머 교수의 부인이 주최한 칵테일 파티로 장면이 전환됩니다. 연구에만 몰두하던 찰리가 사회적 공간에서 다시 사람들과 대면하게 되는 순간입니다.
It was in honor of the two men on the board of the Welberg Foundation who had been instrumental in getting her husband the grant.
그녀의 남편이 연구비를 받을 수 있도록 힘써준 웰버그 재단 이사회의 두 이사를 환영하는 자리였다.
I planned to take Fay, but she said she had a date and she'd rather go dancing.
페이와 함께 갈 생각이었지만, 그녀는 선약이 있다며 차라리 춤을 추러 가겠다고 말했다.
I started out the evening with every intention of being pleasant and making friends. But these days I have trouble getting through to people.
나는 즐겁게 사람들과 어울리고 친구를 사귀어보겠다는 마음으로 그날 저녁을 시작했다. 하지만 요즘 나는 사람들과 소통하는 데 어려움을 겪고 있다.
I don't know if it's me or them, but any attempt at conversation usually fades away in a minute or two, and the barriers go up.
나의 문제인지 그들의 문제인지는 알 수 없으나, 대화를 시도해 봐도 대개 1~2분 만에 흐지부지되고 서로 장벽만 쌓게 된다.