Though most of my writing time is spent on notes which I keep in a separate folder,
글을 쓰는 시간 대부분은 별도의 폴더에 보관하는 연구 노트를 작성하는 데 할애하고 있지만,
from time to time I have to put down my moods and thoughts out of sheer habit.
순전히 습관 때문에 때때로 내 감정이나 생각을 적어두곤 한다.
The calculus of intelligence is a fascinating study.
지능의 미적분학은 매혹적인 학문이다.
지능의 미적분학(Calculus of intelligence)은 찰리가 자신의 지능 변화와 퇴행 법칙을 수학적으로 분석하기 위해 독자적으로 정립 중인 연구 이론을 뜻합니다.
In a sense this is the problem I've been concerned with all my life.
어떤 의미에서 이것은 내 평생의 화두이기도 했다.
Here is the place for the application of all the knowledge I have acquired.
이곳이야말로 내가 습득한 모든 지식을 쏟아부을 장소다.
Time assumes another dimension now—work and absorption in the search for an answer.
시간은 이제 다른 차원의 의미를 띤다. 그것은 해답을 찾기 위한 노동과 몰입의 시간이다.
The world around me and my past seem far away and distorted, as if time and space were taffy being stretched and looped and twisted out of shape.
주변 세계와 나의 과거는 마치 시간과 공간이 엿가락처럼 늘어지고 꼬이고 뒤틀린 것처럼 멀고도 왜곡되어 보인다.
지능이 정점에 달한 찰리의 예민해진 인지 상태를 묘사합니다. 현실과 과거가 뒤섞이고 시간의 감각이 비정상적으로 확장되는 혼란스러운 심리를 엿가락(taffy)에 비유했군요.
The only real things are the cages and the mice and the lab equipment here on the fourth floor of the main building.
오직 이곳 본관 4층에 있는 우리들과 생쥐들, 그리고 실험 장비들만이 현실로 느껴질 뿐이다.
There is no night or day. I've got to cram a lifetime of research into a few weeks.
낮과 밤의 구분도 없다. 일생에 걸쳐 해야 할 연구를 단 몇 주 만에 몰아쳐 끝내야 한다.
I know I should rest, but I can't until I know the truth about what is happening.
쉬어야 한다는 걸 알지만, 지금 무슨 일이 일어나고 있는지 그 진실을 알아내기 전까지는 쉴 수가 없다.
Alice is a great help to me now. She brings me sandwiches and coffee, but she makes no demands.
앨리스는 지금 내게 큰 도움이 된다. 그녀는 내게 샌드위치와 커피를 가져다주지만, 아무것도 요구하지 않는다.
About my perception: everything is sharp and clear, each sensation heightened and illuminated so that reds and yellows and blues glow.
지각 능력에 대하여. 모든 것이 날카롭고 선명하다. 감각 하나하나가 고조되고 밝게 비춰져 빨강, 노랑, 파랑이 빛을 뿜어낸다.