If it keeps up this way, they'll have to start feeding him by injection.
이런 식이라면 머지않아 주사로 영양분을 공급해야 할 것이다.
Watching Algernon squirm under those tiny bands this afternoon, I felt them around my own arms and legs.
오늘 오후, 그 작은 끈들에 묶여 몸부림치는 알저논을 보고 있자니 내 팔다리에도 그 끈들이 감겨 있는 것만 같았다.
알저논의 고통을 자신의 몸으로 느끼는 동일시 현상이 나타나고 있습니다. 묶여 있는 쥐의 몸부림에서 자신의 미래를 보게 된 찰리의 공포가 절절하게 느껴지는 대목입니다.
I started to gag and choke, and I had to get out of the lab for fresh air. I've got to stop identifying with him.
나는 헛구역질이 나고 숨이 막혀서 신선한 공기를 마시기 위해 실험실 밖으로 나와야만 했다. 녀석과 나를 동일시하는 일을 멈춰야 한다.
I went down to Murray's Bar and had a few drinks. And then I called Fay and we made the rounds.
머리 바에 가서 술을 몇 잔 마셨다. 그러고 나서 페이에게 전화를 걸어 우리는 클럽을 순회했다.
Fay is annoyed that I've stopped taking her out dancing, and she got angry and walked out on me last night.
페이는 내가 춤을 추러 데려가지 않는 것에 짜증이 났는지, 어젯밤 화를 내며 가버렸다.
She has no idea of my work and no interest in it, and when I do try to talk to her about it she makes no attempt to hide her boredom.
그녀는 내 연구에 대해 전혀 모르고 관심도 없다. 내가 연구 이야기를 꺼내려고 하면 그녀는 대놓고 지루한 기색을 내비친다.
She just can't be bothered, and I can't blame her. She's interested in only three things that I can see: dancing, painting, and sex.
그녀는 그저 복잡한 건 딱 질색인 모양인데, 그렇다고 그녀를 탓할 수는 없다. 내가 보기엔 그녀가 관심을 두는 건 오직 춤과 그림, 그리고 섹스뿐이니까.
페이(Fay)는 지적인 고뇌보다는 본능과 유희에 충실한 인물입니다. 심각한 연구에 매몰된 찰리에게 그녀의 단순함은 해방구인 동시에, 결코 자신의 내면을 이해해 줄 수 없는 타자임을 확인시켜 주는 존재이기도 합니다.
And the only thing we really have in common is sex. It's foolish of me to try to interest her in my work.
우리가 공통으로 가진 것이라곤 오직 섹스뿐이다. 내 연구에 그녀의 흥미를 끌어보려 하는 것은 어리석은 짓이다.
So she goes dancing without me. She told me that the other night she dreamed she had come into the apartment and set fire to all my books and notes,
그래서 그녀는 나 없이 춤을 추러 간다. 요전 날 밤 그녀는 아파트에 들어와 내 모든 책과 메모에 불을 지르는 꿈을 꾸었다고 내게 말했다.
and that we went off dancing around the flames. I've got to watch out. She's becoming possessive.
그리고 우리가 그 불꽃 주위에서 춤을 추었다고 했다. 조심해야겠다. 그녀는 점점 소유욕을 부리고 있다.
I just realized tonight that my own place is starting to resemble her apartment—a mess. I've got to cut down on the drinking.
오늘 밤 내 집이 그녀의 아파트를 닮아가고 있다는 사실을 깨달았다. 엉망진창이다. 술을 좀 줄여야겠다.
July 16 — Alice met Fay last night. I'd been concerned about what would happen if they came face to face.
7월 16일 — 어젯밤 앨리스가 페이를 만났다. 두 사람이 대면하게 되면 무슨 일이 벌어질까 걱정하던 참이었다.
찰리의 삶에서 가장 중요한 두 여인, 지적인 안식처인 앨리스와 본능적인 해방구인 페이가 드디어 마주하게 되는 긴장감 넘치는(?) 순간입니다.