“Shall we go a little way together?” he questioned in a friendly way.
“잠시 같이 좀 걸을까?” 그가 다정하게 물었다.
I was flattered and nodded. Then I described to him where I lived.
나는 기분이 좋아져서 고개를 끄덕였다. 그러고는 내가 어디 사는지 말해 주었다.
“Oh, there?” he said laughingly. “I know the house already. There is a remarkable work of art over your door, which interested me at once.”
“오, 저기야?” 그가 웃으며 말했다. “저 집은 이미 알고 있어. 네 집 대문 위에 아주 인상적인 작품이 하나 있는데, 단번에 내 흥미를 끌었거든.”
I did not guess immediately to what he was referring, and was astonished that he seemed to know our house better than I did.
나는 그가 무엇을 말하는 것인지 즉시 알아차리지 못했고, 그가 우리 집을 나보다 더 잘 알고 있는 것 같아 깜짝 놀랐다.
There was indeed a sort of crest which served as a keystone over the arch of the door,
실제로 대문 아치 위의 쐐기돌 부분에는 일종의 문장(紋章) 같은 것이 새겨져 있었다.
쐐기돌(keystone)은 아치형 구조물의 꼭대기 중앙에 박는 돌로, 전체 구조를 고정하는 핵심적인 역할을 합니다. 가문의 상징을 이곳에 새기는 관습이 있었죠.
but in course of time it had become faint and had often been painted over.
하지만 시간이 흐르면서 희미해졌고, 그 위로 페인트칠이 여러 번 덧입혀져 있었다.
As far as I knew, it had nothing to do with us, or with our family.
내가 알기로는 그것은 우리 집이나 가문과는 아무 상관이 없는 것이었다.
“I don’t know anything about it,” I said timidly.
“난 그것에 대해 전혀 몰라.” 내가 수줍게 말했다.
“It’s a bird, or something like it; it must be very old. They say that the house at one time belonged to the abbey.”
“그건 새거나 혹은 그 비슷한 것 같아. 아주 오래된 건가 봐. 사람들이 그러는데 예전엔 그 집이 수도원 소유였다고 하더라고.”
수도원(abbey)은 수도사들이 수행하며 생활하는 곳입니다. 싱클레어의 집이 아주 긴 역사를 지닌 고풍스러운 건물임을 짐작하게 합니다.
“Very likely,” he nodded. “We’ll have another good look at it. Such things are often interesting. It is a hawk, I think.”
“그럴 수도 있겠네.” 그가 고개를 끄덕였다. “나중에 다시 한번 잘 살펴봐야겠어. 그런 건 대개 흥미롭거든. 내 생각엔 매인 것 같아.”
데미안이 이 새의 정체를 매(hawk)라고 특정합니다. 이 새는 소설 전체를 관통하는 매우 중요한 상징물이니 눈여겨보시면 좋습니다.
We continued our way. I was considerably embarrassed.
우리는 계속 길을 걸었다. 나는 상당히 쑥스러웠다.
Suddenly Demian laughed, as if something funny had struck him.
갑자기 데미안이 뭔가 재미있는 생각이 난 듯 웃음을 터뜨렸다.