It was the half-man, half-woman, dream picture of my dæmon, to which I called.
내가 불러낸 것은 반은 남성이고 반은 여성인, 내 안의 데몬(dæmon)을 그린 꿈속의 형상이었다.
데몬(dæmon)은 악마와는 다른 개념으로, 내면에서 울리는 운명의 목소리나 자아를 인도하는 신비로운 힘을 의미합니다. 싱클레어가 그토록 갈구하던 자아의 원형이 이 형상에 투영되어 있습니다.
It lived now not only in my dreams, it was no longer painted on paper,
그 형상은 이제 내 꿈속에서만 사는 것이 아니었으며, 더 이상 종이 위에 그려진 것도 아니었다.
but it was in me, as a desire-picture and an enhancement of my spiritual self.
그것은 내 안에서 욕망의 형상이자 정신적 자아의 고양된 모습으로 존재했다.
The relation into which the unsuccessful suicide Knauer entered with me was peculiar and sometimes amusing.
자살에 실패했던 크나우어와 내가 맺은 관계는 기묘하면서도 때로는 흥미로웠다.
앞서 폐건물에서 자살을 시도하려다 싱클레어에게 발견되었던 소년 크나우어와의 기묘한 동행이 이어지는 대목입니다.
Since the night I had been sent to him, he dogged my steps like a faithful servant or hound,
내가 그에게 보내졌던 그날 밤 이후로, 그는 충직한 하인이나 사냥개처럼 내 뒤를 졸졸 따라다녔다.
sought to attach himself to me and followed me blindly. He came to me with curious questions and wishes.
그는 내게 집착하려 했고 맹목적으로 나를 따랐다. 그는 기묘한 질문과 소망을 품고 내게 왔다.
He wanted to see spirits, to learn the Cabbala, and he did not believe me when I assured him I understood nothing of all these things.
그는 유령을 보고 싶어 했고 카발라를 배우고 싶어 했으며, 내가 그런 것들에 대해 전혀 모른다고 단언해도 내 말을 믿지 않았다.
카발라(Cabbala)는 유대교 신비주의의 한 분파로, 우주의 비밀을 상징과 숫자를 통해 풀이하려는 학문입니다. 크나우어가 얼마나 형이상학적인 힘에 집착하고 있는지 알 수 있군요.
He credited me with being able to do anything. But it was singular that he often came to me with his queer and silly questions
그는 내가 무엇이든 할 수 있다고 믿었다. 하지만 신기하게도 그가 엉뚱하고 어리석은 질문을 가지고 내게 오는 순간은,
just at the moment when I myself had a mental knot to be disentangled.
대개 나 스스로가 풀기 힘든 마음의 매듭을 마주하고 있을 때였다.
His moody ideas and concerns often gave me the cue, the impulse which helped me in the solution of my own problems.
그의 변덕스러운 생각과 고민들은 종종 내 문제를 해결하는 데 실마리나 자극이 되어 주었다.
He was often tiresome and I imperiously drove him away.
그는 자주 나를 성가시게 했고, 그럴 때면 나는 그를 단호하게 쫓아버리기도 했다.
I felt, however, that he had been sent to me, and what I gave to him, I received twofold in return. He also was a guide, or rather a way.
하지만 나는 그가 내게 보내진 존재라는 것을 느꼈으며, 내가 그에게 준 것보다 두 배의 보답을 받았다. 그 역시 하나의 인도자, 아니 차라리 하나의 길이었다.