The best that mystery in St. —— had yet to give me was the hours with Pistorius at the organ or by the chimney fire.
성(聖) —— 시의 신비가 내게 준 가장 값진 것은 오르간 앞이나 벽난로가에서 피스토리우스와 함께 보낸 시간들이었다.
크나우어와의 기묘한 만남이 일단락되고, 다시 피스토리우스와 영적 교감을 나누던 시기의 전반적인 회상으로 장면이 전환됩니다.
We read a Greek text about Abraxas together. He read to me portions of a translation of the Veda and taught me to say the sacred "Om."
우리는 아브락사스에 관한 그리스어 텍스트를 함께 읽었다. 그는 내게 베다 번역본의 일부를 읽어주었고, 신성한 주문인 ‘옴(Om)’을 읊는 법을 가르쳐주었다.
베다(Veda)는 고대 인도의 가장 오래된 신성한 문헌을 뜻하며, 옴(Om)은 우주의 근원적인 소리를 상징하는 신성한 주문입니다. 피스토리우스의 관심사가 기독교를 넘어 동양 철학까지 아우르고 있음을 보여줍니다.
However, it was not this learned instruction which was of service to my inner self, but rather the contrary.
하지만 내 내면에 진정 도움이 된 것은 이런 학구적인 가르침이 아니었다. 오히려 그 반대였다.
What did me good was the self-progression I made, the increasing confidence in my own dreams, thoughts and presentiments,
나를 이롭게 한 것은 나 자신의 발전이었으며, 내 꿈과 생각, 그리고 예감에 대해 깊어가는 확신이었다.
and the consciousness of the power that I carried in me.
또한 내 안에 간직하고 있는 힘에 대한 자각이었다.
I had an excellent understanding with Pistorius in every way.
나는 모든 면에서 피스토리우스와 완벽하게 통했다.
I needed only to think intently of him, and I could be sure that he, or a greeting from him, would come to me.
그를 간절히 생각하기만 해도, 그가 직접 나타나거나 혹은 그로부터 온 인사가 내게 닿으리라는 것을 확신할 수 있었다.
I could ask him, just as I could Demian, something or other, without his being there in person.
데미안에게 그랬던 것처럼, 그가 곁에 없어도 무언가를 물어볼 수 있었다.
I needed only to imagine his presence and to put my questions to him as intensive thoughts.
그가 있다고 상상하며 집중된 생각으로 질문을 던지기만 하면 되었다.
Then all the soul-force I had put into the question came back to me as answer.
그러면 질문에 쏟아부었던 모든 영혼의 힘이 대답이 되어 내게로 돌아왔다.
Only it was not the person of Pistorius which I called up in my imagination; nor that of Max Demian,
다만 내가 상상 속에서 불러낸 것은 피스토리우스라는 인물도, 막스 데미안도 아니었다.
but it was the picture I had painted and of which I had dreamed.
그것은 내가 그렸고 또 꿈꾸어왔던 바로 그 그림이었다.