I recollected what Pistorius had said to me. But however much I felt his words to be right I could not pass them on.
나는 피스토리우스가 내게 해주었던 말을 떠올렸다. 하지만 그의 말이 옳다고 아무리 느꼈을지라도, 그 말을 전해줄 수는 없었다.
앞서 피스토리우스가 강조했던 모든 충동과 유혹에는 의미가 있으며 그것을 존중해야 한다는 가르침을 떠올린 것이죠. 하지만 싱클레어는 아직 그 조언을 타인에게 전할 만큼 스스로 확신을 갖지 못한 상태로 보입니다.
I could not give advice which did not result from my own experience, advice the observance of which I did not yet feel myself equal to.
내 자신의 경험에서 우러나오지 않은 조언, 나 자신조차 지킬 자신이 없는 조언을 해줄 수는 없었기 때문이다.
I was silent and felt humiliated that someone should come to me for counsel when I had none to give.
나는 입을 다물었다. 아무런 도움도 줄 수 없는데 누군가 나에게 상담을 요청해 왔다는 사실에 나는 굴욕감을 느꼈다.
"I have tried everything!" wailed Knauer beside me.
“전 해볼 수 있는 건 다 해봤어요!” 내 곁에서 크나우어가 울부짖었다.
"I have done all that a man can do, with cold water, with snow, with gymnastic exercises and running, but all that doesn’t help a bit.
“찬물로 씻고, 눈 속에 몸을 던지고, 체조와 달리기도 하는 등 인간이 할 수 있는 건 다 해봤지만, 그런 것들은 조금도 도움이 되지 않았어요.”
찬물이나 눈을 이용하는 것은 육체적 욕망을 억누르기 위해 전통적인 고행자들이 즐겨 사용하던 방식입니다. 크나우어가 얼마나 필사적으로 금욕에 매달리고 있는지 잘 보여주는 대목입니다.
Each night I wake up out of dreams on which I dare not think.
“매일 밤 저는 떠올리기조차 두려운 꿈을 꾸며 잠에서 깨요.”
And most dreadful of all, I am by degrees losing everything that I had gained spiritually.
“그리고 무엇보다 무서운 건, 제가 정신적으로 얻었던 모든 것들을 서서히 잃어가고 있다는 거예요.”
It is almost impossible for me any longer to concentrate my thoughts or to lull myself to sleep.
“더 이상 생각에 집중하거나 스스로 잠드는 것조차 거의 불가능해요.”
Often I lie awake the whole night through. I shall not be able to bear that much longer.
“밤을 꼬박 새우는 적도 많아요. 더 이상은 버틸 수 없을 것 같아요.”
Finally, when I can carry on the struggle no further, when I give in and make myself impure again,
“결국 제가 더는 투쟁을 이어가지 못하고 굴복해서 다시 불결해진다면,”
then I shall be worse than all the others who have never struggled against it.
“그때 저는 그런 투쟁을 단 한 번도 해보지 않은 다른 모든 사람보다 더 형편없는 존재가 되고 말 거예요.”
You understand that, don’t you?” I nodded, but could say nothing to the point.
“제 말 이해하시죠, 그렇죠?” 나는 고개를 끄덕였지만, 딱히 해줄 말이 없었다.