“It’s when you learn to get the mastery over yourself. You can be immortal, and have magical powers as well.
“그건 자신을 다스리는 법을 배우는 거예요. 불멸의 존재가 될 수도 있고, 마법 같은 힘을 가질 수도 있죠.”
Have you never practised such experiments?”
“형은 그런 실험을 해본 적은 없으신가요?”
On my evincing curiosity with regard to those practices, he was mysteriously silent, but when I turned to go he burst out in explanation.
내가 그런 수행 방식에 호기심을 보이자 그는 묘하게 침묵을 지키더니, 내가 가려고 돌아서자 설명을 쏟아냈다.
“For example, when I go to sleep or when I wish to concentrate my thoughts I do such exercises.
“예를 들어, 잠자리에 들 때나 생각에 집중하고 싶을 때 그런 연습을 해요.”
I think of something or other, a word for instance, or a name, or a geometrical figure.
“무언가 한 가지를 생각하는 거예요. 이를테면 단어나 이름, 아니면 기하학적인 도형 같은 것 말이에요.”
Then I think it into myself, as strongly as I can. I try to get it into my head, until I feel it is there.
“그러고는 할 수 있는 한 강렬하게 그것을 제 안으로 생각해요. 그것이 거기 있다고 느껴질 때까지 머릿속에 집어넣으려고 애쓰죠.”
Then I think it in my neck, and so on, until I am quite full of it.
“그다음엔 목으로, 그런 식으로 몸의 각 부분으로 생각해서 온몸이 그것으로 가득 찰 때까지 계속해요.”
Then my thoughts are concentrated and nothing more can disturb my repose.”
“그러면 정신이 집중되어서 그 어떤 것도 제 평온함을 방해할 수 없게 돼요.”
I understood to a certain degree what he meant. Yet I felt he had something else in his mind, he was oddly excited and hasty.
나는 그가 무슨 말을 하는지 어느 정도 이해했다. 하지만 그가 다른 생각을 품고 있다는 게 느껴졌다. 그는 이상하리만큼 흥분해 있었고 조급해 보였다.
I tried to make the questions easy for him, and he soon gave me an indication of what immediately concerned him.
나는 그가 대답하기 쉽도록 질문을 던졌고, 곧 그가 진짜 고민하는 게 무엇인지 짐작할 수 있게 되었다.
“You are also continent?” he asked me anxiously. “What do you mean by that? Do you mean it from the sex point of view?”
“형도 금욕을 하시나요?” 그가 불안한 듯 내게 물었다. “금욕이라니, 무슨 뜻이니? 성적인 관점에서 하는 말이니?”
여기서 금욕(continent)은 성적인 욕구를 억제하고 순결을 지키는 행위를 의미합니다. 크나우어는 육체적 순결이 영적 능력을 얻기 위한 필수 조건이라고 굳게 믿고 있는 모습입니다.
“Yes, yes. I have been continent for two years, since I knew of what I have told you.
“네, 맞아요. 제가 말씀드린 것들을 알게 된 후로 2년 동안 금욕해 왔어요.”