Before that I practised a vice, you know what. You have never been with a woman, then?”
“그전에는 나쁜 짓을 했어요, 아시잖아요. 그럼 형은 여자랑 한 번도 같이 있어 본 적 없나요?”
여기서 나쁜 짓(vice)은 문맥상 당시 사회 분위기에서 부도덕하게 여겨졌던 자위행위 등을 암시합니다. 크나우어는 이를 자신의 영적 성장을 방해하는 큰 죄악으로 여기며 괴로워하고 있군요.
“No,” I said. “I haven’t found the right one.” “But if you should find her, the one you consider the right one, then would you sleep with her?”
“그래.” 내가 말했다. “아직 마음에 드는 사람을 못 만났거든.” “하지만 만약 마음에 드는 사람, 진짜 인연이라고 생각되는 사람을 찾으면 같이 자실 건가요?”
“Yes, naturally. If she had nothing against it,” I said with some scorn.
“그래, 당연하지. 그 여자만 싫다고 하지 않는다면 말이야.” 내가 약간 경멸조로 말했다.
“Oh, then you are on a false track! One can only perfect one’s inner forces if one remains entirely continent.
“오, 그렇다면 잘못된 길을 가고 계신 거예요! 오직 철저하게 금욕해야만 내면의 힘을 완성할 수 있거든요.”
I have done it, for two whole years. Two years and a little more than a month! It’s so hard. Often I can scarcely hold out any longer.”
“전 무려 2년 동안이나 해냈어요. 2년 하고도 한 달이 조금 넘었죠! 정말 힘들어요. 종종 더는 버티지 못할 것 같을 때가 많아요.”
“Listen, Knauer, I don’t believe that continency is so terribly important.”
“잘 들어, 크나우어. 난 금욕이 그렇게까지 대단히 중요하다고 생각하지 않아.”
“I know,” he parried, “they all say that. But I did not expect to hear it from you.
“알아요.” 그가 말을 가로챘다. “사람들은 다들 그렇게 말하죠. 하지만 형한테서 그런 말을 듣게 될 줄은 몰랐어요.”
Whoever will go the higher spiritual way must remain pure, unconditionally!”
“더 높은 정신적 세계로 나아가려는 사람은 무조건 순결해야만 한다고요!”
크나우어의 극단적인 결벽주의는 모든 욕망을 인정하고 그 의미를 찾으라는 피스토리우스의 가르침과는 대조적입니다. 싱클레어는 이제 자신보다 더 혼란스러워하는 한 영혼을 마주하며 자신의 생각을 시험받고 있습니다.
“Well, then, do so! But I don’t understand why one man should be purer than another, because he represses his sex instincts.
“그래, 그럼 그렇게 해! 하지만 난 한 인간이 성적 본능을 억제한다고 해서 왜 다른 사람보다 더 순결해야 하는지 이해하지 못하겠어.”
Or can you switch off all sexual matters from your thoughts and dreams?”
“아니면 네 생각이나 꿈에서 모든 성적인 문제들을 다 지워버릴 수라도 있다는 거니?”
He looked despairingly at me. “No, that’s just it. God! and yet it must be.
그는 절망적인 눈으로 나를 바라보았다. “아니요, 바로 그거예요. 맙소사! 그래도 그래야만 해요.”
At night I have dreams which I couldn’t relate even to myself. Terrible dreams, terrible!”
“밤이면 저 자신에게조차 털어놓을 수 없는 꿈들을 꿔요. 끔찍한 꿈들, 정말 끔찍한 꿈들을요!”