“Be good enough to come a few steps with me.” I followed him, observing that he was deeply excited and full of expectation.
“저랑 몇 걸음만 같이 가주실 수 있을까요?” 나는 그를 따라갔고, 그가 몹시 흥분해 있으며 기대에 가득 차 있다는 것을 알아차렸다.
His hands trembled. “Are you a Spiritualist?” he asked quite suddenly.
그의 손이 떨렸다. “형은 심령론자인가요?” 그가 갑자기 물었다.
심령론자(Spiritualist)는 사후 세계의 영혼이나 초자연적인 존재와 소통할 수 있다고 믿거나 이를 연구하는 사람을 의미합니다.
“No, Knauer,” I said, laughing. “Not a bit. How did you get hold of that idea?”
“아니야, 크나우어.” 내가 웃으며 말했다. “전혀 그렇지 않아. 어쩌다 그런 생각을 하게 됐니?”
드디어 이 소년의 이름이 크나우어라는 사실이 밝혀집니다. 그는 정신적인 갈망을 품고 있지만 길을 찾지 못해 방황하는 인물로, 싱클레어에게서 묘한 동질감을 느끼고 다가왔군요.
“But you are a Theosophist?” “No again.” “Oh, please don’t be so reserved.
“그럼 신지학자인가요?” “그것도 아니야.” “오, 제발 그렇게 내외하지 마세요.”
신지학(Theosophy)은 신비로운 직관이나 계시를 통해 신성한 지혜를 깨달으려 노력하는 종교 철학적 체계를 뜻합니다.
I feel with absolute certitude there is something singular about you. It is in your eyes.
“전 당신에게 뭔가 특별한 것이 있다는 걸 절대적으로 확신해요. 당신의 눈 속에 그것이 들어있거든요.”
I thought it certain you communed with spirits. I am not asking out of curiosity, Sinclair, no!
“전 당신이 분명히 영혼들과 교감한다고 생각했어요. 호기심 때문에 묻는 게 아니에요, 싱클레어, 정말 아니라고요!”
I am myself a seeker, you know, and I am so lonely.”
“아시다시피 저도 구도자거든요. 전 너무나 외로워요.”
“Tell me, then!” I encouraged him. “I know absolutely nothing of ghosts.
“그럼 어디 말해 봐!” 내가 그를 격려했다. “난 유령에 대해서는 전혀 몰라.”
I live in my dreams: that is what you have felt about me.
“난 내 꿈속에 살아. 네가 나에게서 느낀 건 바로 그런 점이겠지.”
Other people live in dreams as well, but not in their own, that is the difference.”
“다른 사람들도 꿈속에 살긴 하지만, 자기 자신의 꿈은 아니야. 그게 바로 차이점이지.”
“Yes, perhaps so,” he whispered. “Only it depends on the sort of dreams you live in.
“네, 아마 그럴 거예요.” 그가 속삭였다. “다만 어떤 종류의 꿈속에 사느냐에 달려 있겠죠.”
Have you ever heard of white magic?” I had to admit my ignorance.
“백마술에 대해 들어본 적 있으세요?” 나는 내 무지를 인정해야만 했다.
백마술(white magic)은 일반적으로 선한 목적을 위해 행해지는 마법을 뜻하지만, 여기서는 크나우어가 추구하는 영적 수행과 자기 수양의 한 형태를 의미합니다.