A Catholic I could well be, if need were, but a Protestant clergyman—no!
“필요하다면 가톨릭 신자는 될 수 있었겠지만, 개신교 목사는—절대 안 돼!”
당시 개신교는 지성과 도덕을 강조하는 경향이 강했던 반면, 가톨릭은 신비로운 의식과 상징을 중시했습니다. 피스토리우스가 가톨릭을 차라리 낫다고 한 것은 종교의 신비주의적 속성을 더 중요하게 여겼기 때문입니다.
There are two kinds of genuine believers—I know such—who hold gladly to the literal interpretation.
“진정한 신자들 중에는 두 부류가 있어. 내가 알기로는, 성경 문구 그대로의 해석을 기꺼이 고수하는 사람들이 있지.”
I could not say to them that for me Christ was not a mere person,
“그런 사람들에게 나에게 있어 그리스도는 단순히 한 인간이 아니라고 말할 수는 없었어.”
but a hero, a myth, a wonderful shadow-picture, in which mankind sees itself painted on the wall of eternity.
“그는 영웅이자 신화이며, 인류가 영원의 벽에 그려진 자기 자신의 모습을 보게 되는 경이로운 그림자 같은 존재거든.”
그리스도를 실존 인물을 넘어 인류의 보편적 무의식이 투영된 그림자나 신화로 보는 관점은 작가 헤세가 심취했던 분석심리학적 시각을 반영하고 있습니다.
And what should I find to say to the other sort, those who go to church to hear wise words, to fulfill a duty, in order to leave nothing undone, etc.?
“그럼 다른 부류, 그러니까 현명한 말씀을 듣기 위해, 혹은 의무를 다하기 위해, 아니면 빠뜨린 게 없도록 하기 위해 교회에 가는 사람들에게는 내가 무슨 말을 할 수 있겠어?”
Convert them, you think, perhaps? But that is not at all my idea. The priest does not wish to convert.
“그들을 개종시키라고? 아니, 그건 내 생각이 전혀 아니야. 사제는 남을 개종시키려 하지 않아.”
He only wants to live among the believers, among those of his own kind,
“그저 신자들 사이에서, 자기와 같은 부류의 사람들 사이에서 살고 싶어 할 뿐이지.”
so that through him they may find expression for that feeling out of which we make our gods.”
“그를 통해 사람들이 우리가 신을 만들어내는 근원이 되는 그 감정을 표현할 수 있도록 말이야.”
He broke off. Then he continued: “Our new faith, for which we have now chosen the name of Abraxas, is beautiful, my friend.
그는 말을 멈췄다. 그러더니 다시 말을 이었다. “우리가 이제 아브락사스라는 이름을 붙인 이 새로운 신앙은 아름다워, 친구여.”
It is the best we have. But it is still a nestling. Its wings have not yet grown.
“우리가 가진 것 중 최고지. 하지만 그건 아직 어린 새일 뿐이야. 날개가 다 자라지 않았어.”
Alas, a lonely religion, that is not yet the true one. It must become an affair of many, it must have cult and orgy, feasts and mysteries...”
“아아, 고독한 종교는 아직 진정한 종교가 아니야. 그것은 많은 사람의 일이 되어야 하고, 예배와 의식, 축제와 신비가 있어야 해...”
여기서 오르기(orgy)는 현대의 퇴폐적인 의미보다는, 고대 종교 의식에서 신과 하나가 되기 위해 행했던 집단적인 황홀경이나 축제를 의미합니다.
He was sunk in reflection. “Can one not celebrate mysteries alone, or in a very small circle?” I asked hesitatingly.
그는 생각에 잠겼다. “신비로운 의식을 혼자서, 혹은 아주 작은 집단 안에서 거행할 수는 없나요?” 내가 머뭇거리며 물었다.