A little brass-plate shone in the gleam of the gas-lamp before the door. “Pistorius, vicar,” I read thereon.
문 앞 가스등 불빛 아래 작은 놋쇠 명판이 빛나고 있었다. 거기에는 ‘피스토리우스, 부목사’라고 적혀 있었다.
드디어 이 신비로운 오르간 연주자의 이름이 피스토리우스라는 사실이 밝혀지는군요. 그는 부목사라는 직함에도 불구하고 제도권 종교보다는 내면의 진리에 더 관심이 많은 구도자적인 인물입니다.
As I sat in my little room after supper I remembered that I had learnt nothing about Abraxas, or anything else from Pistorius.
저녁 식사 후 내 작은 방에 앉아 있을 때, 나는 아브락사스나 그 밖의 어떤 것에 대해서도 피스토리우스에게 배운 것이 없다는 사실을 깨달았다.
We had scarcely exchanged ten words. But I was quite contented with the visit I had paid him.
우리는 겨우 열 마디 정도밖에 나누지 않았던 것이다. 하지만 나는 그를 찾아갔던 일에 아주 만족하고 있었다.
And he had promised to play next time an exquisite piece of organ music, a Passacaglia by Buxtehude.
그는 다음번에 벅스테후데의 파사칼리아라는 아주 정교한 오르간 곡을 연주해 주겠다고 약속했다.
벅스테후데(Dietrich Buxtehude)는 바흐에게 지대한 영향을 끼친 독일의 작곡가입니다. 파사칼리아는 장엄하고 반복적인 선율이 특징인 변주곡 형식으로, 피스토리우스의 진중한 성격과 잘 어울리는 곡이죠.
Without my having realized it, the organist Pistorius had given me a first lesson,
내가 미처 깨닫지도 못한 사이에, 오르간 연주자 피스토리우스는 내게 첫 수업을 해준 셈이었다.
장면이 전환되어, 피스토리우스와의 만남을 통해 얻은 깨달음을 정리하는 싱클레어의 내면 독백이 시작됩니다.
as we lay on the floor in front of the fireplace of his melancholy hermit’s room.
그의 우울한 은둔자의 방 벽난로 앞 바닥에 우리가 함께 누워 있을 때 말이다.
Staring into the fire had done me good, it had confirmed and set in activity tendencies which I had always had, but had never really followed.
불꽃을 응시한 일은 내게 큰 도움이 되었다. 그것은 내가 늘 품고 있었지만 한 번도 제대로 따르지 못했던 내면의 경향들을 확인시켜 주고 활성화해주었다.
불꽃을 응시하며 자신의 내면을 들여다보는 방식은 싱클레어가 자아를 찾아가는 과정에서 아주 중요한 명상적 도구가 됩니다.
Gradually and in part I saw light on the subject.
점차, 그리고 부분적으로나마 나는 그 문제에 대해 실마리를 찾기 시작했다.
When quite a child I had from time to time the propensity to watch bizarre forms of nature, not observing them closely,
아주 어렸을 때부터 나는 이따금 자연의 기묘한 형태들을 지켜보는 습관이 있었다. 그것들을 세세히 관찰하는 것이 아니라,
but simply surrendering myself to their peculiar magic, absorbed by the contemplation of their curling shapes.
그저 그것들의 구불구불한 형상을 응시하는 데 빠져들어 그 특유의 마법에 나 자신을 내맡기는 식이었다.
Long dignified tree-roots, colored veins in stone, flecks of oil floating on water, flaws in glass—
길게 뻗은 위엄 있는 나무뿌리들, 돌 속의 유색 무늬들, 물 위에 떠 있는 기름 얼룩들, 유리의 결함들—
all things of a similar nature had had great charm for me at that time, above all, water and fire, smoke, clouds, dust,
당시 내게는 그런 비슷한 종류의 모든 것들이 커다란 매력이었다. 무엇보다도 물과 불, 연기, 구름, 먼지가 그러했으며,