but this form of the soul’s expression I have from my childhood intuitively understood;
하지만 영혼이 표현되는 이러한 방식만큼은 어린 시절부터 직관적으로 이해해 왔다.
I feel music is something which I can comprehend without initiation.
음악은 특별한 입문 과정 없이도 내가 온전히 이해할 수 있는 대상이라고 느낀다.
The organist next played something modern, it might have been Reger.
오르간 연주자는 다음으로 현대적인 곡을 연주했는데, 아마도 레거의 곡이었을 것이다.
레거(Max Reger)는 독일의 작곡가이자 오르간 연주자로, 바흐의 전통을 계승하면서도 현대적이고 복잡한 화성을 사용한 것으로 유명합니다. 싱클레어가 느끼는 음악의 깊이와 고뇌를 잘 표현해 주는 선곡이라 할 수 있죠.
The church was almost completely dark, only a very narrow beam of light shone through the window nearest to me.
교회 안은 거의 칠흑같이 어두웠고, 내게서 가장 가까운 창문으로 아주 가느다란 빛 한 줄기만이 흘러 들어왔다.
I waited until the end, and then walked up and down till the organist came out.
나는 연주가 끝날 때까지 기다렸다가, 오르간 연주자가 밖으로 나올 때까지 주변을 서성거렸다.
He was still a young man, though older than myself, robust and thick-set.
그는 나보다는 나이가 많았지만 여전히 젊은이였고, 건장하고 다부진 체격이었다.
싱클레어의 삶에 데미안과는 또 다른 결의 영향을 미치게 될 새로운 인물의 등장입니다. 아직 이름은 밝혀지지 않았지만, 그의 외양 묘사에서부터 범상치 않은 분위기가 느껴지는군요.
He walked quickly, taking powerful strides, but as if forcing the pace against his will.
그는 힘찬 걸음걸이로 빠르게 걸었으나, 마치 자신의 의지에 반하여 억지로 속도를 내는 듯한 모습이었다.
Many an evening thereafter I sat before the church, or walked up and down.
그 후로 나는 여러 날 저녁을 교회 앞에 앉아 있거나 그 주변을 서성이며 보냈다.
Once I found the door open, and for half an hour I sat shivering and happy inside,
한 번은 문이 열려 있는 것을 발견하고, 30분 동안 추위에 떨면서도 행복한 기분으로 안에 앉아 있었다.
while the organist played in the organ loft by the dim gas light.
오르간 연주자가 희미한 가스등 불빛 아래 오르간 전용석에서 연주하는 동안 말이다.
Of the music he played I heard not only what he himself put into it.
그가 연주하는 음악에서 나는 그가 담아낸 것 이상의 것을 들었다.
There seemed also to be a secret coherence in his repertory, each piece seemed to be the continuation of the one preceding.
그의 레퍼토리에는 어떤 은밀한 일관성이 있는 듯 보였고, 각 곡은 앞선 곡의 연장선상에 있는 것처럼 느껴졌다.