I could not invest them in colors, as I pleased. They came of themselves, taking possession of me, governing me and shaping my life.
내가 원하는 대로 그것들에 색을 입힐 수도 없었다. 그것들은 스스로 찾아와 나를 사로잡고 지배하며 나의 삶을 빚어 나갔다.
I was secure in so far as the outside world was concerned.
외부 세계에 관한 한 나는 흔들림이 없었다.
I was afraid of no one. My schoolfellows had learned to recognize that, and observed a secret respect towards me, which often caused me to smile.
나는 그 누구도 두려워하지 않았다. 학우들도 그 사실을 알아차렸고, 나에게 은밀한 존경심을 보였는데 그럴 때면 나는 종종 미소를 지었다.
When I wished, I could penetrate most of them with a look, thereby surprising them occasionally.
마음만 먹으면 시선 하나만으로 그들 대부분을 꿰뚫어 볼 수 있었고, 그렇게 함으로써 가끔 그들을 놀라게 하기도 했다.
Only, I seldom or never wanted to do this. It was my own self which occupied my attention, always myself.
다만 그런 일을 하고 싶은 적은 거의 없었다. 내 관심을 온통 사로잡은 것은 내 자아, 언제나 나 자신뿐이었다.
And yet I longed ardently to live a bit of real life, to give something of myself to the world, to enter into contact and battle with it.
그러면서도 한편으로는 진짜 삶을 조금이라도 맛보고 싶다는, 나 자신의 무언가를 세상에 내주고 세상과 부딪치며 싸우고 싶다는 열망에 간절히 사로잡혀 있었다.
Sometimes as I wandered through the streets in the evening and could not, through restlessness, return home before midnight,
저녁 무렵 거리를 배회하다가 불안감 때문에 자정 전에는 도저히 집으로 돌아갈 수 없을 때면,
I thought to myself: Now I cannot fail to meet my beloved, I shall overtake her at the next corner, she will call to me from the next window.
나는 속으로 생각했다. ‘이제는 꼭 내 연인을 만나게 될 거야. 다음 모퉁이에서 그녀를 따라잡겠지. 저 창문 너머에서 그녀가 나를 부를 거야.’
Sometimes all this seemed to torture me unbearably, and I was quite prepared to take my own life some day.
이 모든 것이 때로는 견딜 수 없는 고문처럼 느껴졌고, 나는 언제든 스스로 목숨을 끊을 준비가 되어 있기도 했다.
At that time I found a peculiar refuge—by “chance,” as one says.
그러던 시기에 나는 소위 ‘우연히’ 기묘한 안식처를 발견했다.
여기서 말하는 안식처는 앞으로 싱클레어가 만나게 될 새로운 인물과 그의 음악을 의미합니다. 고독과 불안의 끝에서 필연적으로 마주하게 되는 운명적인 이끌림을 보여주는 대목입니다.
But really such happenings cannot be attributed to chance.
하지만 사실 그런 일들은 결코 우연으로 돌릴 수 없다.
When a person is in need of something, and the necessary happens, this is not due to chance but to himself;
어떤 사람에게 무엇인가가 절실히 필요할 때 그 필요한 일이 실제로 일어난다면, 그것은 우연이 아니라 그 자신에 의한 것이다.