his own desire leads him compellingly to the object of which he stands in need.
그 자신의 갈망이 그를 필요한 대상으로 강렬하게 인도하기 때문이다.
Two or three times during my wanderings through the streets
거리를 배회하는 동안 두세 번 정도,
I had heard the strains of an organ coming from a little church in the suburbs, without, however, stopping to listen.
변두리의 어느 작은 교회에서 들려오는 오르간 선율을 들은 적이 있었다. 하지만 그때는 발길을 멈추고 귀를 기울이지 않았다.
The next time I passed by the church I heard it again, and recognized that Bach was being played.
다음에 그 교회 옆을 지나갈 때 다시 그 소리가 들려왔고, 바흐의 곡이 연주되고 있다는 것을 알아차렸다.
바흐(Bach)의 음악은 싱클레어에게 단순한 예술 이상의 의미를 가집니다. 앞서 데미안과 나누었던 깊은 사유들이 음악이라는 형태를 빌려 다시 찾아온 것처럼 느껴졌을 겁니다.
I went to the door, which I found to be locked.
나는 문으로 다가갔으나 문은 잠겨 있었다.
As the street was practically empty I sat down on a curb-stone close to the church, turned up the collar of my coat and listened.
거리에 인적이 거의 없었기에 나는 교회 근처 연석에 앉아 코트 깃을 세우고 음악을 경청했다.
It was not a large organ, but a good one nevertheless. Whoever was playing played wonderfully well, almost like a virtuoso,
그것은 큰 오르간은 아니었지만 아주 좋은 악기였다. 연주자가 누구든 거장이라 불러도 손색없을 만큼 훌륭하게 연주했다.
비르투오소(virtuoso)는 이탈리아어로 덕이 있는, 고결한이라는 뜻에서 유래하여, 오늘날에는 탁월한 기교를 가진 예술 거장을 일컫는 용어로 쓰입니다.
but with a peculiar, highly personal expression of will and perseverance,
하지만 거기에는 기묘할 정도로 지극히 개인적인 의지와 인내의 표현이 담겨 있었다.
which seemed to make the music ring out like a prayer.
그것은 마치 그 음악을 하나의 기도처럼 울려 퍼지게 하는 듯했다.
I had the feeling that the man who was playing knew a treasure was shut up in the music
나는 연주하는 사람이 그 음악 속에 어떤 보물이 숨겨져 있다는 것을 알고 있다는 느낌을 받았다.
and he struggled and tapped and knocked to get at the treasure, as if his life depended on his finding it.
그리고 마치 보물을 찾는 일에 목숨이라도 건 듯이, 그는 그 보물을 얻기 위해 고군분투하며 두드리고 또 두드리고 있었다.
In the technical sense I do not understand very much about music,
기술적인 면에서 보자면 나는 음악에 대해 그리 많이 알지 못한다.