It is my hope that this volume may encourage you to speak a little more freely,
부디 이 책이 당신들이 좀 더 자유롭게 이야기할 수 있는 용기가 되기를 바란다.
so that a most intriguing facet of the human soul may be more clearly elucidated.
그리하여 인간 영혼의 가장 흥미로운 단면이 더욱 명확히 밝혀질 수 있기를 희망한다.
ONE - THE PHENOMENON OF DEATH
제1장 - 죽음이라는 현상
저자의 개인적인 배경과 연구 취지를 담은 머리말이 마무리되고, 이제 본격적인 본문이 시작됩니다.
What is it like to die? That is a question which humanity has been asking itself ever since there have been humans.
죽는다는 것은 어떤 것일까? 이것은 인류가 존재한 이래로 인간이 끊임없이 스스로에게 던져온 질문이다.
Over the past few years, I have had the opportunity to raise this question before a sizable number of audiences.
지난 몇 년간 필자는 수많은 청중 앞에서 이 질문을 던질 기회가 있었다.
These groups have ranged from classes in psychology, philosophy, and sociology
그 대상은 심리학, 철학, 사회학 강의에서부터
through church organizations, television audiences, and civic clubs to professional societies of medicine.
종교 단체, TV 시청자, 시민 클럽, 그리고 의학 전문 학회에 이르기까지 매우 다양했다.
On the basis of this exposure, I can safely say that this topic excites the most powerful of feelings
이러한 경험을 바탕으로 필자는 이 주제가 다양한 감정적 유형을 가진 각계각층의 사람들로부터
from people of many emotional types and walks of life.
가장 강렬한 감정을 불러일으킨다고 단언할 수 있다.
Yet, despite all this interest it remains true that it is very difficult for most of us to talk about death.
하지만 이러한 지대한 관심에도 불구하고, 우리 대부분이 죽음에 관해 이야기하는 것을 매우 어려워한다는 사실은 여전하다.
There are at least two reasons for this. One of them is primarily psychological and cultural: The subject of death is taboo.
여기에는 적어도 두 가지 이유가 있다. 첫째는 주로 심리적, 문화적 요인에 기인하는데, 죽음이라는 주제 자체가 금기시되기 때문이다.
We feel, perhaps only subconsciously, that to be in contact with death in any way, even indirectly,
우리는 어쩌면 잠재의식 속에서, 비록 간접적일지라도 어떤 식으로든 죽음과 접촉하는 행위가