somehow confronts us with the prospect of our own deaths, draws our own deaths closer and makes them more real and thinkable.
결국 우리 자신의 죽음이라는 전망과 마주하게 하며, 죽음을 더 가깝고 실감 나게 느끼도록 만든다고 생각한다.
For example, most medical students, myself included, have found that even the remote encounter with death
예를 들어 필자를 포함한 대부분의 의대생은 죽음과 직접 대면하는 것이 아닐지라도,
which occurs upon one’s first visit to the anatomical laboratories when entering medical school can evoke strong feelings of uneasiness.
의대 입학 후 해부학 실습실을 처음 방문했을 때 겪는 죽음과의 간접적인 조우만으로도 강한 불안감을 느낄 수 있음을 경험한다.
anatomical laboratories는 의과대학에서 기증된 시신인 카데바(cadaver)를 해부하는 실습실을 의미합니다. 의학 지식을 배우기에 앞서 죽음이라는 무거운 실체와 처음 대면하는 장소이기도 하죠.
In my own case, the reason for this response now seems quite obvious.
필자의 경우, 이러한 반응의 이유는 이제 꽤 명확해 보인다.
It has occurred to me in retrospect that it wasn’t entirely concern for the person whose remains I saw there,
돌이켜보니 당시의 감정이 단순히 그곳에 안치된 고인에 대한 염려 때문만은 아니었다는 생각이 든다.
although that feeling certainly figured, too.
물론 그런 마음도 분명히 작용했지만 말이다.
What I was seeing on that table was a symbol of my own mortality.
그 테이블 위에서 내가 보고 있었던 것은 바로 나 자신의 죽음이라는 상징이었다.
In some way, if only pre-consciously, the thought must have been in my mind, “That will happen to me, too.”
어쩌면 전의식 상태에서라도 내 마음속에는 ‘언젠가는 나에게도 저런 일이 일어날 거야’라는 생각이 자리 잡고 있었을 것이다.
pre-consciously(전의식)는 심리학 용어로, 당장은 의식하고 있지 않지만 주의를 기울이면 떠올릴 수 있는 마음의 상태를 말합니다. 무의식과 의식의 중간 지대라고 보시면 이해가 빠르실 겁니다.
Likewise, talking about death can be seen on the psychological level as another way of approaching it indirectly.
마찬가지로 죽음에 대해 이야기하는 것은 심리적 차원에서 죽음에 간접적으로 접근하는 또 다른 방식으로 볼 수 있다.
No doubt many people have the feeling that to talk about death at all is in effect to conjure it up mentally,
의심할 여지 없이 많은 이가 죽음을 언급하는 것 자체가 실제로 죽음을 마음속으로 불러내는 행위라고 느낀다.
conjure it up은 마술적인 힘으로 무언가를 불러낸다는 의미입니다. 죽음을 말하는 것만으로도 그것이 실제로 닥쳐올까 봐 두려워하는 인간의 원초적인 심리가 투영된 표현입니다.
to bring it closer in such a way that one has to face up to the inevitability of one’s own eventual demise.
또한 그것이 결국 피할 수 없는 종말을 직시하게 할 만큼 죽음을 가까이 끌어오는 일이라고 생각한다.
So, to spare ourselves this psychological trauma, we decide just to try to avoid the topic as much as possible.
따라서 우리는 이러한 심리적 트라우마를 피하고자 죽음이라는 주제를 최대한 멀리하기로 결심한다.