Naturally Matilda was put in the bottom class, where there were eighteen other small boys and girls about the same age as her.
마틸다는 당연히 가장 낮은 반에 배정되었고, 그곳에는 마틸다와 비슷한 또래의 남자아이와 여자아이들이 열여덟 명 더 있었다.
Their teacher was called Miss Honey, and she could not have been more than twenty-three or twenty-four.
담임 선생님은 허니 선생님이었는데, 나이는 많아야 스물셋이나 스물넷 정도로 보였다.
마틸다의 인생에 큰 변화를 가져다줄 허니(Miss Honey) 선생님입니다. 이름처럼 달콤하고 다정한 성품을 지닌 인물로 묘사될 것을 짐작할 수 있습니다.
She had a lovely pale oval madonna face with blue eyes and her hair was light-brown.
선생님은 파란 눈에 달걀형의 아름다운 성모 같은 얼굴을 가졌으며, 머리카락은 연한 갈색이었다.
madonna face는 성모 마리아처럼 자애롭고 평온하며 아름다운 얼굴을 뜻합니다. 허니 선생님의 인자한 인상을 강조하는 표현입니다.
Her body was so slim and fragile one got the feeling that if she fell over she would smash into a thousand pieces, like a porcelain figure.
그녀의 몸은 매우 가냘프고 연약해서, 마치 도자기 인형처럼 넘어지기라도 하면 수천 조각으로 산산이 부서져 버릴 것만 같은 느낌을 주었다.
Miss Jennifer Honey was a mild and quiet person who never raised her voice and was seldom seen to smile,
제니퍼 허니 선생님은 목소리를 높이는 법이 없고 좀처럼 웃는 모습도 보기 힘든, 온화하고 조용한 성품의 소유자였다.
but there is no doubt she possessed that rare gift for being adored by every small child under her care.
하지만 선생님이 돌보는 모든 어린아이에게 사랑받는 보기 드문 재능을 가졌다는 사실은 의심할 여지가 없었다.
She seemed to understand totally the bewilderment and fear that so often overwhelms young children
선생님은 어린아이들이 흔히 느끼는 당혹감과 두려움을 완벽하게 이해하는 듯했다.
who for the first time in their lives are herded into a classroom and told to obey orders.
난생처음 교실에 모여 앉아 명령에 따라야 하는 상황에 놓인 아이들의 마음 말이다.
Some curious warmth that was almost tangible shone out of Miss Honey's face when she spoke to a confused and homesick newcomer to the class.
반에 새로 들어와 혼란스러워하거나 집을 그리워하는 아이에게 말을 건넬 때면, 허니 선생님의 얼굴에서는 손에 잡힐 듯한 기묘한 온기가 뿜어져 나왔다.
Miss Trunchbull, the Headmistress, was something else altogether.
교장인 트런치불 선생님은 이와는 전혀 딴판이었다.
She was a gigantic holy terror, a fierce tyrannical monster who frightened the life out of the pupils and teachers alike.
그녀는 학생과 교사 모두를 공포에 떨게 만드는 거구의 폭군이자 잔인한 독재자였다.
Holy terror는 주변 사람들을 몹시 괴롭히거나 공포에 빠뜨리는 아주 고약한 인물을 가리키는 관용구입니다.
There was an aura of menace about her even at a distance,
멀리서도 그녀에게서는 위협적인 분위기가 풍겼다.