She opened the bag and got out a powder compact that had a small round mirror on the inside of the lid.
엄마는 백을 열어 뚜껑 안쪽에 작은 동그란 거울이 달린 가루분 콤팩트를 꺼냈다.
She opened the compact and handed it to her husband.
엄마는 콤팩트를 열어 남편에게 건네주었다.
He grabbed it and held it before his face and in doing so spilled most of the powder all over the front of his fancy tweed jacket.
아빠는 그것을 낚아채듯 받아 얼굴 앞에 갖다 댔고, 그 바람에 비싼 트위드 재킷 앞자락에 가루분을 잔뜩 쏟고 말았다.
“Be careful!” shrieked the mother. “Now look what you've done! That's my best Elizabeth Arden face powder!”
“조심해요!” 엄마가 비명을 질렀다. “아이고, 이게 무슨 짓이에요! 내가 제일 아끼는 엘리자베스 아덴 가루분이란 말이에요!”
Elizabeth Arden(엘리자베스 아덴)은 실제 존재하는 유명한 글로벌 화장품 브랜드입니다. 웜우드 부인이 자신의 외모 가꾸기에 얼마나 정성을 쏟는지 보여주는 대목입니다.
“Oh my gawd!” yelled the father, staring into the little mirror. “What's happened to me! I look terrible! I look just like you gone wrong!
“맙소사!” 작은 거울을 들여다보던 아빠가 비명을 질렀다. “내 꼴이 이게 뭐야! 정말 끔찍하잖아! 꼭 당신이 망가진 모습 같잖아!”
I can't go down to the garage and sell cars like this! How did it happen?”
“이런 꼴로 정비소에 가서 차를 팔 수는 없어! 도대체 어떻게 된 일이야?”
He stared round the room, first at the mother, then at the son, then at Matilda. “How could it have happened?” he yelled.
그는 방 안을 둘러보며 먼저 엄마를, 그다음에는 아들을, 그리고 마틸다를 쳐다보았다. “대체 어떻게 이런 일이 있을 수 있냐고!” 그가 소리쳤다.
“I imagine, daddy,” Matilda said quietly, “that you weren't looking very hard
“제 생각엔요, 아빠,” 마틸다가 조용히 입을 열었다. “아빠가 제대로 확인하지 않으시고,”
and you simply took mummy's bottle of hair stuff off the shelf instead of your own.”
“선반에서 아빠 것 대신 엄마의 머리 염색약 병을 집어 드신 것 같아요.”
“Of course that's what happened!” the mother cried. “Well really Harry, how stupid can you get?
“보나 마나 그게 정답이네요!” 엄마가 외쳤다. “세상에, 해리. 정말 바보같이 어떻게 그럴 수가 있어요?”
Why didn't you read the label before you started splashing the stuff all over you! Mine's terribly strong.
“머리에 그걸 쏟아붓기 전에 왜 라벨을 읽어 보지 않았어요! 내 건 정말 독하단 말이에요.”
I'm only meant to use one tablespoon of it in a whole basin of water and you've gone and put it all over your head neat!
“물 한 대야에 겨우 한 숟가락만 섞어서 써야 하는 건데, 그걸 머리에 통째로 부어 버리다니!”
neat은 술이나 약품 등을 물에 희석하지 않고 원액 그대로 사용하는 상태를 말합니다. 강력한 염색약 원액이 아빠의 두피에 직접 닿았음을 알 수 있습니다.