Now keep your nasty mouth shut so we can all watch this programme in peace.”
“당장 그 고약한 입 좀 다물어라. 우리 모두 조용히 이 프로그램을 좀 볼 수 있게 말이야.”
They were in the living-room eating their suppers on their knees in front of the telly.
그들은 거실에서 텔레비전 앞에 무릎을 맞대고 앉아 저녁을 먹고 있었다.
The suppers were TV dinners in floppy aluminium containers with separate compartments for the stewed meat, the boiled potatoes and the peas.
저녁 식사는 고기 조림과 삶은 감자, 그리고 완두콩이 칸칸이 나누어진 알루미늄 용기에 담긴 냉동 식품인 TV 디너였다.
TV 디너(TV dinner)는 1950년대 미국에서 처음 등장한 냉동 즉석식품입니다. 식탁이 아닌 텔레비전 앞에서 간편하게 먹도록 고안된 당시의 식문화를 잘 보여줍니다.
Mrs Wormwood sat munching her meal with her eyes glued to the American soap-opera on the screen.
웜우드 부인은 화면 속 미국 드라마에 눈을 떼지 못한 채 음식을 우적우적 씹어 먹었다.
She was a large woman whose hair was dyed platinum blonde except where you could see the mousy-brown bits growing out from the roots.
부인은 덩치가 큰 여자였는데, 뿌리 쪽에서 원래의 쥐색 머리카락이 자라난 부분을 제외하고는 온통 백금발로 염색한 상태였다.
mousy-brown은 쥐의 털 색깔처럼 칙칙하고 흐릿한 갈색을 뜻합니다. 인위적인 백금발 염색과 대비되는 본래의 머리색을 묘사하고 있습니다.
She wore heavy makeup and she had one of those unfortunate bulging figures
부인은 화장을 아주 진하게 했으며, 안타깝게도 몸매는 여기저기 비죽비죽 튀어나와 있었다.
where the flesh appears to be strapped in all around the body to prevent it from falling out.
마치 살이 쏟아져 내리지 않도록 온몸을 끈으로 꽁꽁 묶어 놓은 것만 같았다.
“Mummy,” Matilda said, “would you mind if I ate my supper in the dining-room so I could read my book?”
“엄마, 제가 식당에서 저녁을 먹어도 될까요? 책을 읽고 싶어서요.”
The father glanced up sharply. “I would mind!” he snapped. “Supper is a family gathering and no one leaves the table till it's over!”
아빠가 날카롭게 고개를 들었다. “안 되고말고!” 그가 쏘아붙였다. “저녁 식사는 온 가족이 모이는 시간이야. 다 끝날 때까지 아무도 자리를 뜰 수 없어!”
“But we're not at the table,” Matilda said. “We never are. We're always eating off our knees and watching the telly.”
“하지만 우리는 식탁에 앉아 있지도 않잖아요.” 마틸다가 대답했다. “우린 한 번도 그런 적 없어요. 늘 텔레비전을 보면서 무릎 위에 음식을 놓고 먹는걸요.”
“What's wrong with watching the telly, may I ask?” the father said.
“텔레비전 보는 게 어때서 그러느냐, 내가 물어봐도 되겠니?” 아빠가 말했다.
His voice had suddenly become soft and dangerous. Matilda didn't trust herself to answer him, so she kept quiet.
그의 목소리는 갑자기 낮고 위협적으로 변했다. 마틸다는 괜히 대꾸했다가 화를 자초할까 봐 입을 굳게 다물었다.