“Even when you were little, when you were running around with that cripple, you thought you were so clever, with your books and poems.”
“꼬맹이 시절 그 절름발이 녀석이랑 쏘다닐 때도 책이니 시니 들먹이며 당신이 꽤나 똑똑한 줄 알았지.”
“What good are all your smarts to you now? What's keeping you off the streets, your smarts or me?”
“그 잘난 똑똑함이 지금 무슨 소용이야? 당신이 굶어 죽지 않고 지낼 수 있는 게 그 똑똑함 덕분인가, 아니면 나 덕분인가?”
“I'm despicable? Half the women in this city would kill to have a husband like me. They would kill for it.”
“내가 비열하다고? 이 도시 여자들 절반은 나 같은 남편을 얻으려고 무슨 짓이든 할 거다. 사족을 못 쓸 거라고.”
He rolled back and blew smoke toward the ceiling. “You like big words? I'll give you one: perspective.”
그는 다시 몸을 젖히고 천장을 향해 담배 연기를 내뿜었다. “어려운 단어를 좋아하나? 그럼 이것도 한번 들어봐. ‘관점’이라는 말 말이야.”
“That's what I'm doing here, Laila. Making sure you don't lose perspective.”
“그게 내가 지금 여기서 하는 일이야, 라일라. 당신이 주제 파악을 제대로 할 수 있게 도와주는 거란 말이지.”
What turned Laila's stomach the rest of the night was that every word Rasheed had uttered, every last one, was true.
그날 밤 내내 라일라의 속을 뒤틀리게 만든 것은, 라시드가 내뱉은 말이 단 한마디도 틀리지 않았다는 사실이었다.
탈레반 치하에서 보호자 없는 여성이 처할 비참한 현실을 무기로 삼아 정신적으로 라일라를 굴복시키려는 라시드의 가스라이팅이 극에 달한 모습입니다.
But, in the morning, and for several mornings after that, the queasiness in her gut persisted, then worsened, became something dismayingly familiar.
그러나 다음 날 아침, 그리고 그 후로도 며칠 동안 뱃속의 메스꺼움은 가라앉지 않았고, 오히려 심해졌다. 그것은 당혹스러울 정도로 낯익은 감각으로 변해갔다.
라일라가 다시 임신했음을 암시하는 대목입니다. 라시드를 향한 혐오와 증오 속에서 그의 아이를 갖게 된 비극적인 상황이 전개되려 합니다.
One cold, overcast afternoon soon after, Laila lay on her back on the bedroom floor. Mariam was napping with Aziza in her room.
얼마 지나지 않은 어느 춥고 흐린 오후, 라일라는 침실 바닥에 등을 대고 누워 있었다. 마리암은 자기 방에서 아지자와 낮잠을 자고 있었다.
In Laila's hands was a metal spoke she had snapped with a pair of pliers from an abandoned bicycle wheel.
라일라의 손에는 버려진 자전거 바퀴에서 펜치로 끊어낸 금속 바퀴살이 들려 있었다.
She'd found it in the same alley where she had kissed Tariq years back.
그것은 몇 년 전 타리크와 입을 맞추었던 바로 그 골목에서 주운 것이었다.
For a long time, Laila lay on the floor, sucking air through her teeth, legs parted.
라일라는 다리를 벌린 채 이를 악물고 가쁜 숨을 몰아쉬며 한참 동안 바닥에 누워 있었다.
She'd adored Aziza from the moment when she'd first suspected her existence.
아지자의 존재를 처음 예감했던 그 순간부터 그녀는 아기를 끔찍이 아꼈다.