The Taliban went to the grave of Tariq's favorite singer, Ahmad Zahir, and fired bullets into it.
탈레반은 타리크가 가장 좋아했던 가수 아흐마드 자히르의 무덤으로 몰려가 그곳에 총탄을 퍼부었다.
아흐마드 자히르(Ahmad Zahir)는 아프가니스탄의 엘비스 프레슬리라 불릴 만큼 전설적인 가수입니다. 이미 사망한 예술가의 무덤까지 공격한 것은 그가 상징하는 자유로운 영혼에 대한 탈레반의 증오를 보여줍니다.
“He's been dead for almost twenty years,” Laila said to Mariam. “Isn't dying once enough?”
“그분은 돌아가신 지 거의 20년이나 됐어요.” 라일라가 마리암에게 말했다. “한 번 죽는 걸로는 부족한 걸까요?”
Rasheed wasn’t bothered much by the Taliban. All he had to do was grow a beard, which he did, and visit the mosque, which he also did.
라시드는 탈레반 때문에 딱히 불편할 게 없었다. 그저 수염을 기르고 모스크에 나가기만 하면 됐는데, 그는 그 두 가지를 모두 충실히 이행했다.
Rasheed regarded the Taliban with a forgiving, affectionate kind of bemusement,
라시드는 탈레반을 마치 가끔 엉뚱하고 해괴한 짓을 저지르지만 미워할 수 없는 사촌이라도 보듯,
as one might regard an erratic cousin prone to unpredictable acts of hilarity and scandal.
너그러운 태도로 흥미롭게 지켜보았다.
Every Wednesday night, Rasheed listened to the Voice of Shari'a when the Taliban would announce the names of those scheduled for punishment.
매주 수요일 밤이면 라시드는 탈레반이 처벌 대상자들의 명단을 발표하는 ‘샤리아의 목소리’ 라디오 방송에 귀를 기울였다.
Then, on Fridays, he went to Ghazi Stadium, bought a Pepsi, and watched the spectacle.
그러고는 금요일마다 가지 스타디움에 가서 펩시콜라 한 병을 사 들고 그 광경을 구경했다.
가지 스타디움(Ghazi Stadium)은 카불의 대형 경기장으로, 탈레반 집권기에는 축구 경기 대신 공개 처형과 태형이 집행되는 참혹한 장소로 변질되었습니다.
In bed, he made Laila listen as he described with a queer sort of exhilaration
침대에서 그는 기묘한 흥분조로 자신이 본 광경들을 묘사하며 라일라에게 억지로 듣게 했다.
the hands he'd seen severed, the lashings, the hangings, the beheadings.
자신이 목격한 잘려 나간 손들과 태형, 교수형, 그리고 참수형에 대해 말이다.
“I saw a man today slit the throat of his brother's murderer,” he said one night, blowing halos of smoke.
“오늘 어떤 남자가 자기 형제를 죽인 살인범의 목을 따는 걸 봤지.” 어느 날 밤, 그는 담배 연기를 내뿜으며 말했다.
“They're savages,” Laila said. “You think?” he said. “Compared to what? The Soviets killed a million people.”
“야만인들이에요.” 라일라가 말했다. “그렇게 생각하나?” 그가 대꾸했다. “뭐에 비해서? 소련 놈들은 백만 명이나 죽였어.”
“Do you know how many people the Mujahideen killed in Kabul alone these last four years?”
“지난 4년 동안 무자헤딘 놈들이 여기 카불에서만 얼마나 많은 사람을 죽였는지 알기나 해?”