She had to steel herself. If she didn't, she feared she would come unhinged.
마음을 굳게 먹어야 했다. 그렇지 않으면 정신이 나가버릴 것만 같았다.
She diverted her thoughts from hospitals and special units and thought instead about the fact
그녀는 병원이나 중환자실에 대한 생각에서 고개를 돌려, 대신 어떤 사실 하나에 집중했다.
that she hadn't heard Tariq called by his full name since the two of them had enrolled in a Farsi winter course years back.
몇 년 전 두 사람이 함께 파르시어 겨울 강좌를 들었을 때 이후로, 타리크의 풀네임을 들어본 적이 없었다는 사실 말이다.
The teacher would call roll after the bell and say his name like that: Mohammad Tariq Walizai.
종이 울리면 선생님은 출석을 부르며 그의 이름을 그렇게 부르곤 했다. 모하마드 타리크 왈리자이.
압둘 샤리프가 부른 타리크의 정식 이름 때문에 라일라가 잠시 과거 학교 시절을 회상하는 장면입니다.
It had struck her as comically officious then, hearing his full name uttered.
당시에는 그의 풀네임이 불리는 걸 듣는 게 우스꽝스러울 정도로 격식을 차린 듯한 느낌을 주었었다.
“What happened to him I heard from one of the nurses,” Abdul Sharif resumed, tapping his chest with a fist as if to ease the passage of the pill.
“그에게 무슨 일이 있었는지는 간호사 중 한 명에게 들었습니다.” 압둘 샤리프는 약이 잘 내려가게 하려는 듯 주먹으로 가슴을 툭툭 치며 말을 이었다.
“With all the time I've spent in Peshawar, I've become pretty proficient in Urdu.”
“페샤와르에서 오래 지내다 보니 우르두어도 꽤 능숙해졌거든요.”
우르두어(Urdu)는 파키스탄의 공용어입니다. 페샤와르에서 장사를 하던 압둘 샤리프가 이 언어에 능숙해진 배경을 알 수 있군요.
“Anyway, what I gathered was that your friend was in a lorry full of refugees, twenty-three of them, all headed for Peshawar.”
“어쨌든 제가 알아낸 바로는, 자매님의 친구분은 페샤와르로 향하던 피난민 23명을 태운 트럭에 타고 있었다고 합니다.”
여기서부터는 압둘 샤리프가 전해 들은 타리크의 사고 정황을 라일라에게 설명해 주는 대목입니다.
“Near the border, they were caught in cross fire. A rocket hit the lorry.”
“국경 근처에서 교전 중에 휘말렸는데, 로켓포 한 발이 트럭을 직격했습니다.”
“Probably a stray, but you never know with these people, you never know.”
“아마도 빗나간 포탄이었겠지만, 그 사람들은 도무지 알 수가 없으니 말입니다. 정말 알 수가 없어요.”
“There were only six survivors, all of them admitted to the same unit. Three died within twenty-four hours.”
“생존자는 단 여섯 명뿐이었고, 모두 같은 병동에 입원했습니다. 그중 세 명은 24시간도 안 되어 숨을 거두었죠.”
“Two of them lived—sisters, as I understood it—and had been discharged. Your friend Mr. Walizai was the last.”
“살아남은 두 명은 자매로 알고 있는데, 이미 퇴원했습니다. 자매님의 친구인 왈리자이 씨가 마지막까지 남았었죠.”