The old boys on his shift found him a little on the quiet side and a little odd on top of that.
같은 팀의 노련한 동료들은 그를 조금 과묵하고 약간은 별난 구석이 있는 친구라고 생각했다.
He never wanted to join them for a beer after work and he seemed uninterested in women as well, which was more than weird in its own right.
일이 끝나고 맥주 한잔하러 가자는 제안에도 절대 응하지 않았고, 여자에게도 도통 관심이 없어 보였는데, 그건 그 나이대 청년치고는 아주 이상한 일이었다.
But he was a chip off the old block and had never given them anything to complain about.
하지만 그는 영락없는 그의 아버지 아들이었고, 누구에게도 뒷말 들을 만한 행동을 하지 않았다.
a chip off the old block은 그 아버지에 그 아들 혹은 붕어빵이라는 뜻의 영문 관용구입니다. 큰 나무 토막에서 떨어져 나온 조각처럼 부모를 꼭 닮았다는 의미입니다.
If anyone asked Ove for a hand, he got on with it; if anyone asked him to cover a shift for them, he did it without any fuss.
누군가 도움을 청하면 즉시 도와주었고, 대리 근무를 서달라는 부탁도 아무런 불평 없이 들어주었다.
As time went by, more or less all of them owed him a favor or two. So they accepted him.
시간이 흐르면서 거의 모든 동료가 그에게 한두 번씩은 빚을 지게 되었다. 그래서 그들도 그를 동료로 인정했다.
When the old truck, the one they used to drive up and down the railway track,
한번은 선로를 오가며 운행하던 낡은 트럭이,
broke down one night more than ten miles outside of town, in one of the worst downpours of the whole year,
일 년 중 가장 심한 폭우가 쏟아지던 어느 날 밤, 마을에서 10마일도 넘게 떨어진 곳에서 고장이 났다.
Ove managed to repair it with nothing but a screwdriver and half a roll of gauze tape.
오베는 드라이버 하나와 거즈 테이프 반 롤만 가지고 기적적으로 트럭을 수리해 냈다.
기계 수리와는 상관없어 보이는 거즈 테이프(의료용 테이프)까지 동원해 트럭을 고쳐내는 모습에서 오베의 비범한 손재주를 엿볼 수 있습니다.
After that, as far as the old boys on the tracks were concerned, Ove was okay.
그날 이후로 선로 동료들에게 오베는 ‘믿을 만한 놈’으로 통하게 되었다.
In the evenings he’d boil his sausages and potatoes, staring out the kitchen window as he ate.
저녁이면 그는 주방 창밖을 바라보며 소시지와 감자를 삶아 먹었다.
And the next morning he’d go to work again. He liked the routine, liked always knowing what to expect.
그리고 다음 날 아침이면 다시 출근했다. 그는 정해진 일상을 좋아했고, 늘 예상 가능한 상황 속에 있는 것을 즐겼다.
Since his father’s death he had begun more and more to differentiate between people who did what they should, and those who didn’t.
아버지가 돌아가신 후로, 그는 마땅히 해야 할 일을 하는 사람과 그렇지 않은 사람을 점점 더 엄격하게 구분하기 시작했다.