Ove, conscientious and dutiful, completed his two-week stint on the railways.
성실하고 책임감 강한 오베는 철도에서의 2주간의 일을 무사히 마쳤다.
And to his own surprise he found that he liked it.
그리고 놀랍게도 그는 그 일이 마음에 든다는 사실을 깨달았다.
There was a certain liberation in doing a job. Grabbing hold of things with his own two hands and seeing the fruit of his efforts.
일을 한다는 것에는 일종의 해방감이 있었다. 자신의 두 손으로 무언가를 쥐고 노력의 결실을 직접 확인하는 것 말이다.
Ove hadn’t ever disliked school, but he hadn’t quite seen the point of it either.
오베는 학교를 싫어한 적은 없었지만, 딱히 학교를 다녀야 할 이유도 찾지 못했었다.
He liked mathematics, and was two academic years ahead of his classmates.
그는 수학을 좋아했고, 친구들보다 두 학년이나 앞서 있었다.
As for the other subjects, quite honestly he was not so concerned about them.
솔직히 말해 다른 과목들에는 별 관심이 없었다.
But this was something entirely different. Something that suited him much better.
하지만 일은 전혀 달랐다. 자신에게 훨씬 더 잘 맞는 분야였다.
When he clocked off from his last shift on the last day he was downcast.
마지막 날 마지막 교대 근무를 마쳤을 때, 그는 기분이 가라앉았다.
Not only because he had to go back to school, but because it had only occurred to him now that he didn’t know how to earn a living.
학교로 돌아가야 한다는 사실 때문만이 아니었다. 생계를 어떻게 꾸려나가야 할지 모른다는 사실을 그제야 깨달았기 때문이었다.
Dad had been good in many ways, of course, but Ove had to admit he hadn’t left much of an estate
아버지는 여러모로 훌륭한 분이셨지만, 오베는 아버지가 유산을 거의 남기지 않으셨다는 사실을 인정해야만 했다.
except a run-down house, an old Saab, and a dented wristwatch.
낡은 집 한 채와 오래된 사브, 그리고 찌그러진 손목시계를 제외하고는 말이다.
Alms from the church were out of the question, God should be bloody clear about that.
교회의 자선 따위는 꿈도 꾸지 않았다. 하느님도 그 사실만큼은 명확히 알아야 했다.
교회의 자선을 거부하는 모습에서 오베 특유의 자립심과 자부심이 느껴집니다. 이는 그의 아버지가 생전에 강조했던 삶의 태도이기도 하죠.