Ove said as much to himself while he stood there in the changing rooms, maybe as much for his own benefit as God’s.
탈의실에 서서 오베는 혼잣말로 그렇게 되뇌었다. 어쩌면 하느님보다도 자신에게 하는 다짐이었을지 모른다.
“If you really had to take both Mum and Dad, keep your bloody money!” he yelled up at the ceiling.
“기어이 엄마랑 아빠를 다 데려가셨으면, 그 빌어먹을 돈도 하느님이 나 다 가져가시라고요!” 그는 천장을 향해 소리를 질렀다.
오베가 천장을 향해 소리치는 대상은 하느님입니다. 부모님을 모두 데려간 가혹한 운명에 대한 분노와 슬픔이 섞인 외침으로 보입니다.
Then he packed up his stuff and left. Whether God or anyone else was listening he never found out.
그러고는 짐을 싸서 떠났다. 하느님이든 누구든 그 소리를 들었는지는 알 길이 없었다.
But when Ove came out of the changing rooms, a man from the managing director’s office was standing there waiting for him. “Ove?” he asked.
하지만 오베가 탈의실을 나왔을 때, 사장실에서 온 한 남자가 그를 기다리고 있었다. “오베니?” 그가 물었다.
Ove nodded. “The director would like to express his thanks for doing such a good job over the past fortnight,” the man said, short and to the point.
오베가 고개를 끄덕였다. “지난 2주 동안 일을 아주 잘해주어서 사장님이 고맙다는 말을 전하라고 하셨다.” 남자가 용건만 간단히 말했다.
“Thanks,” said Ove as he started walking away. The man put his hand on Ove’s arm. Ove stopped.
“감사합니다.” 오베가 대답하고 자리를 뜨려 하자, 남자가 오베의 팔을 붙잡았다. 오베는 멈춰 섰다.
“The director was wondering whether you might have an interest in staying and carrying on doing a good job?”
“사장님이 혹시 네가 여기 계속 남아서 일해 볼 생각이 있는지 궁금해하시더구나.”
Ove stood in silence, looking at the man. Maybe mostly to check if this was some kind of joke. Then he slowly nodded.
오베는 말없이 남자를 쳐다보았다. 아마 농담을 하는 건 아닌지 확인하려는 듯했다. 그러고는 천천히 고개를 끄덕였다.
When he’d taken a few more steps the man called out behind him: “The director says you are just like your father!”
오베가 몇 걸음 더 옮기자 남자가 등 뒤에서 소리쳤다. “사장님이 너보고 네 아버지를 꼭 빼닮았다고 하시는구나!”
Ove didn’t turn around. But his back was straighter as he walked off.
오베는 뒤를 돌아보지 않았다. 하지만 걸어가는 그의 등은 아까보다 더 꼿꼿이 펴져 있었다.
And that’s how he ended up in his father’s old boots.
그렇게 그는 아버지의 발자취를 따라가게 되었다.
fathers old boots는 누군가의 뒤를 잇거나 그 역할을 대신한다는 의미의 관용적 표현입니다. 여기서는 아버지가 걷던 삶의 방식을 오베가 그대로 이어받게 되었음을 뜻하죠.
He worked hard, never complained, and was never ill.
그는 열심히 일했고, 불평 한마디 하지 않았으며, 아픈 적도 없었다.