A Man Called Ove
A MAN CALLED OVE BUYS A COMPUTER THAT IS NOT A COMPUTER
오베라는 남자가 컴퓨터가 아닌 컴퓨터를 사다
이 소설의 주인공 오베(Ove)를 처음 소개하는 장입니다. 현대 스웨덴의 한 전자제품 매장에서 고집 센 주인공의 일상을 통해 이야기가 시작됩니다.
Ove is fifty-nine. He drives a Saab. He’s the kind of man who points at people he doesn’t like the look of,
오베는 쉰아홉 살이다. 그는 사브를 몬다. 그는 인상이 마음에 들지 않는 사람을 발견하면 손가락질을 하는 종류의 인간이다.
스웨덴 자동차 브랜드인 사브(Saab)는 오베의 자부심과 원칙을 상징합니다. 그는 자국 브랜드인 사브에 대한 강한 충성심을 가진 인물입니다.
as if they were burglars and his forefinger a policeman’s flashlight.
마치 상대가 도둑이라도 되는 양, 자신의 검지를 경찰의 손전등이라도 되는 양 치켜세우며 말이다.
He stands at the counter of a shop where owners of Japanese cars come to purchase white cables.
그는 일본차 차주들이 하얀 케이블을 사러 오는 매장의 카운터에 서 있다.
오베는 일본 자동차를 타는 사람들을 실용성보다 유행을 따르는 이들로 보며 못마땅해합니다. 그의 보수적인 가치관이 잘 드러나는 대목입니다.
Ove eyes the sales assistant for a long time before shaking a medium-sized white box at him.
오베는 한참 동안 점원을 쏘아보더니, 중간 크기의 하얀 상자를 그에게 흔들어 보였다.
“So this is one of those O-Pads, is it?” he demands.
“그래, 이게 그 '오-패드'라는 건가?” 그가 다그치듯 물었다.
오베가 아이패드(iPad)를 오-패드(O-Pad)라고 부르는 것은 최신 기술에 익숙하지 않은 그의 성격을 보여주는 장치입니다.
The assistant, a young man with a single-digit body mass index, looks ill at ease.
체질량 지수가 한 자릿수밖에 안 될 것 같은 비쩍 마른 청년인 점원은 어쩔 줄 몰라 하는 기색이다.
He visibly struggles to control his urge to snatch the box out of Ove’s hands.
그는 오베의 손에서 상자를 낚아채고 싶은 충동을 억누르려 애쓰는 기색이 역력했다.
“Yes, exactly. An iPad. Do you think you could stop shaking it like that...?”
“네, 맞습니다. 아이패드요. 그렇게 흔드는 건 좀 멈춰 주시겠어요...?”
Ove gives the box a skeptical glance, as if it’s a highly dubious sort of box,
오베는 상자를 미심쩍다는 듯 쳐다보았다. 마치 아주 수상쩍은 상자라도 되는 것처럼.
a box that rides a scooter and wears tracksuit pants and just called Ove “my friend” before offering to sell him a watch.
스쿠터를 타고 트레이닝 바지를 입은 채 오베에게 다가와 '친구'라고 부르며 시계를 팔려고 하는 그런 질 나쁜 상자라도 되는 양 말이다.
오베는 낯선 상자를 마치 길거리에서 가짜 시계를 팔려는 노점상처럼 취급합니다. 현대 문명에 대한 그의 불신을 엿볼 수 있습니다.
“I see. So it’s a computer, yes?” The sales assistant nods. Then hesitates and quickly shakes his head. “Yes... or, what I mean is, it’s an iPad.”
“알겠네. 그러니까 이게 컴퓨터란 말이지?” 점원이 고개를 끄덕였다. 그러다 머뭇거리더니 급히 고개를 가로저었다. “네... 아니, 제 말은, 이건 아이패드라는 겁니다.”