sitting with the drill in his hand and his heart beating so hard that he feels the pulse inside his head.
드릴을 손에 든 채, 머릿속에서 맥박이 느껴질 정도로 심장이 세차게 뛰는 것을 느끼며 말이다.
There’s a photo on the wall beside the front door, of Ove and Sonja.
현관문 옆 벽에는 오베와 소냐의 사진이 걸려 있다.
It’s almost forty years old. That time they were in Spain on a bus tour.
거의 40년 전 사진이다. 스페인으로 버스 여행을 떠났을 때의 모습이다.
스페인 버스 여행은 오베와 소냐에게 가장 행복했던 기억 중 하나로, 앞으로 이어지는 회상 장면들에서 중요한 배경이 됩니다.
She’s suntanned, wearing a red dress, and looking so happy. Ove is standing next to her, holding her hand.
그녀는 구릿빛으로 그을린 피부에 빨간 드레스를 입고 너무나 행복해 보인다. 오베는 그녀 곁에 서서 그녀의 손을 잡고 있다.
He sits there for what must be an hour, just staring at that photo.
그는 아마 한 시간은 족히 그 사진만 뚫어지게 쳐다보며 앉아 있었을 것이다.
Of all the imaginable things he most misses about her, the thing he really wishes he could do again is hold her hand in his.
그녀에 대해 그리운 온갖 것들 중, 그가 정말로 다시 해보고 싶은 단 한 가지는 그녀의 손을 잡는 것이다.
She had a way of folding her index finger into his palm, hiding it inside.
그녀는 검지손가락을 그의 손바닥 안으로 접어 넣어 숨기는 버릇이 있었다.
소냐가 오베의 손바닥에 검지손가락을 접어 넣는 행동은 두 사람만의 특별한 애정 표현입니다. 무뚝뚝한 오베를 안도하게 만들던 소냐만의 방식이었죠.
And he always felt that nothing in the world was impossible when she did that.
그녀가 그렇게 할 때면 그는 세상에 불가능한 일은 아무것도 없다고 느꼈다.
Of all the things he could miss, that’s what he misses most.
그가 그리워할 수 있는 모든 것 중에서, 그것이 가장 그리웠다.
Slowly he stands up. Goes into the living room. Up the steps of the stool.
그는 천천히 일어난다. 거실로 들어간다. 의자 발판 위로 올라간다.
And then once and for all he drills the hole and puts in the hook.
그리고 마침내 천장에 구멍을 뚫고 고리를 박아넣는다.
Then gets off the stool and studies his work. He goes into the hall and puts on his suit jacket.
의자에서 내려와 자신의 결과물을 살핀다. 그는 현관으로 가서 정장 재킷을 걸쳐 입는다.