“The authorities have said they’ll take him from me and put him in a home,” she manages to say.
“당국에서 루네를 저한테서 떼어내 요양원으로 보내겠다고 했어요.” 그녀가 간신히 말을 이었다.
소설 속에서 당국이나 하얀 셔츠를 입은 사람들은 오베가 평생에 걸쳐 투쟁해 온 관료주의의 상징과도 같습니다. 루네의 집에도 그 그림자가 드리우기 시작했군요.
Ove puts his hands in his pockets again and determinedly backs away, across his threshold.
오베는 다시 주머니에 손을 넣고 단호하게 문턱 너머 집 안으로 물러났다.
He’s heard enough of this. In the meantime the Lanky One seems to have decided it’s time to change the subject and lighten up the atmosphere.
더 이상 듣고 싶지 않았다. 그사이 키다리 녀석은 이제 화제를 돌려 분위기를 좀 띄워야겠다고 결심한 모양이었다.
He points at the floor in Ove’s hall. “What’s that?” Ove turns to look at the bit of floor exposed by the loose plastic sheet.
그가 오베네 현관 바닥을 가리켰다. “저게 뭐예요?” 오베는 들춰진 비닐 시트 사이로 드러난 바닥 일부를 돌아보았다.
“It looks as if you’ve got, sort of... tire marks on the floor. Do you cycle indoors, or what?” says the Lanky One.
“바닥에 무슨... 타이어 자국 같은 게 있네요. 집 안에서 자전거라도 타시는 거예요?” 키다리 녀석이 말했다.
집 안 바닥에 남은 타이어 자국은 오베의 아내 소냐가 사용했던 휠체어의 흔적입니다. 오베가 왜 그토록 예민하게 반응하며 남에게 보여주지 않으려 하는지 짐작해 볼 수 있는 대목이죠.
Parvaneh keeps her observant eyes on Ove as he backs away another step so he can impede the Lanky One’s view.
오베가 키다리 녀석의 시야를 가리기 위해 뒤로 한 걸음 더 물러나자, 파르바네는 예리한 눈초리로 오베를 주시했다.
“It’s nothing.” “But I can see it’s—” the Lanky One begins confusedly.
“아무것도 아냐.” “하지만 분명히 보이는데...” 키다리 녀석이 어리둥절해하며 말을 시작했다.
“It was Ove’s wife, Sonja, she was—” Rune’s wife interrupts him in a friendly manner,
“오베의 아내인 소냐가...” 루네의 아내가 친절하게 말을 가로막았다.
but she only has time to get to the name “Sonja” when Ove, in turn, interrupts her and spins around with unbridled fury in his eyes.
하지만 그녀가 ‘소냐’라는 이름을 내뱉기가 무섭게, 오베가 억제할 수 없는 분노를 눈에 가득 담은 채 몸을 홱 돌려 그녀의 말을 잘라버렸다.
소냐라는 이름은 오베에게 가장 소중한 존재이자, 동시에 아직 아물지 않은 가장 깊은 상처이기도 합니다. 타인에 의해 그 이름이 언급되는 것조차 견디기 힘들 만큼 오베의 슬픔이 큰 상태인 것으로 보입니다.
“That’ll do! Now you SHUT UP!” All four of them fall silent, equally shocked.
“그만해! 이제 그 입 닥치라고!” 네 사람 모두 똑같이 충격을 받은 채 침묵에 잠겼다.
Ove’s hands tremble as he steps back into his hall and slams the door.
오베는 떨리는 손으로 현관 안으로 물러나며 문을 쾅 닫아버렸다.
He hears Parvaneh’s soft voice out there asking Rune’s wife what all that was about.
그는 밖에서 방금 그게 다 뭐였냐고 아니타에게 묻는 파르바네의 나지막한 목소리를 듣는다.