Rune’s wife makes another attempt. “I think it could be the radiators.” “Have you bled them?” says Ove.
루네의 아내가 다시 말을 꺼냈다. “라디에이터 문제인 것 같아서요.” “공기는 빼봤어요?” 오베가 물었다.
여기서 bleed는 라디에이터 내부에 찬 공기나 물을 빼내어 열 효율을 높이는 작업을 뜻하는 전문 용어입니다. 기계적인 문제에 아주 밝은 오베다운 실용적인 질문입니다.
She shakes her head and looks curious. “You think it could be because of that?” Ove rolls his eyes.
그녀는 고개를 저으며 궁금하다는 표정을 지었다. “그것 때문일 수도 있을까요?” 오베가 눈을 치켜떴다.
“Ove!” Parvaneh roars at him at once, as if she’s a reprimanding schoolmistress.
“오베!” 파르바네가 마치 꾸짖는 여교사처럼 즉시 호통을 쳤다.
Ove glares at her. She glares back. “Stop being rude,” she orders. “I told you, I’m not rude!” Her eyes are unwavering.
오베는 그녀를 노려보았고, 그녀도 지지 않고 맞서 보았다. “무례하게 굴지 마세요.” 그녀가 명령하듯 말하자 오베가 대꾸했다. “내가 말했잖아, 난 무례한 게 아니라고!” 그녀의 눈빛은 흔들림이 없었다.
He makes a little grunt, then goes back to standing in the doorway.
그는 작게 투덜거리더니 다시 문지방에 서서 멀뚱히 있었다.
He thinks it could sort of be enough now. All he wants is to die. Why can’t these lunatics respect that?
그는 이제 이만큼 했으면 됐다고 생각했다. 그가 원하는 건 그저 죽는 것뿐이다. 왜 이 미치광이들은 그 사실을 존중해 주지 않는단 말인가?
Parvaneh puts her hand encouragingly on Rune’s wife’s arm.
파르바네는 루네의 아내의 팔을 다독이며 격려했다.
“I’m sure Ove can help you with the radiators.” “That would be amazingly kind of you, Ove,” Rune’s wife says at once, brightening.
“오베가 라디에이터를 도와드릴 수 있을 거예요.” “오베, 그렇게 해주신다면 정말 큰 도움이 될 것 같네요.” 루네의 아내가 얼굴이 환해지며 즉시 대답했다.
Ove sticks his hands in his pockets. Kicks at the loose plastic by the threshold.
오베는 주머니에 손을 찔러 넣었다. 그러고는 문턱 옆에 덜렁거리는 비닐을 발로 툭 찼다.
“Can’t your man sort out that kind of thing in his own house?”
“댁의 바깥양반은 자기 집 일도 스스로 해결 못 한답니까?”
Rune’s wife shakes her head mournfully. “No, Rune has been really ill lately, you see. They say it’s Alzheimer’s.”
루네의 아내가 슬픈 듯 고개를 저었다. “아니요, 루네는 요즘 아주 많이 아프거든요. 알츠하이머라고 하더라고요.”
루네의 아내 아니타가 남편 루네의 병명을 처음으로 구체적으로 밝히는 대목입니다. 오베와 루네 부부는 수십 년간 이웃으로 지내며 깊은 인연을 맺어온 사이입니다.
“He’s in a wheelchair as well. It’s been a bit uphill...”
“휠체어 신세도 지고 있고요. 상황이 좀 힘들어서...”