“What size are you after?” asks Ove. The Lanky One looks at him as people do when they lack the self-possession to say what they are thinking.
“어떤 사이즈를 찾는 건가?” 오베가 물었다. 키다리 녀석은 자기가 무슨 생각을 하는지도 모르는 사람처럼 멍하니 그를 쳐다보았다.
“The... usual size?” Ove looks at him for a long, long time.
“그냥... 보통 사이즈요?” 오베는 한참 동안 그를 빤히 바라보았다.
“What are you using these things for?” he says at last.
“대체 이걸 어디에 쓰려고 그러는 거야?” 그가 마침내 입을 열었다.
“To fix an IKEA wardrobe we took apart when we moved. And then I forgot where I put the Eileen key,” he explains, apparently without a trace of shame.
“이사 올 때 분해했던 이케아 옷장을 다시 조립하려고요. 그런데 ‘아일린’ 렌치를 어디 뒀는지 잊어버려서요.” 그는 부끄러운 기색도 없이 설명했다.
이케아(IKEA)는 조립식 가구로 유명한 스웨덴의 세계적인 브랜드입니다. 공구 이름도 제대로 모른 채 가구를 조립하겠다는 패트릭의 모습이 오베에게는 영 미덥지 않았을 겁니다.
Ove looks at the ladder. “And this wardrobe’s on the roof, is it?”
오베는 사다리를 쳐다보았다. “그 옷장이 지붕 위에라도 있다는 건가?”
The Lanky One sniggers and shakes his head. “Oh, right, see what you mean!”
키다리 녀석은 낄낄거리며 고개를 저었다. “아, 맞다! 무슨 말씀인지 알겠어요!”
“No, I need the ladder because the upstairs window is jammed. Won’t open.”
“아니요, 위층 창문이 꽉 끼어서 안 열리거든요. 그래서 사다리가 필요한 거예요.”
He adds the last part as if Ove would not otherwise be able to understand the implications of that word, “jammed.”
그는 마치 오베가 ‘끼었다’는 말의 의미를 이해하지 못할까 봐 친절하게 덧붙이기까지 했다.
“So now you’re going to try to open it from the outside?” Ove wonders.
“그러니까 지금 밖에서 그걸 열어보겠다는 건가?” 오베가 의구심 가득한 표정으로 물었다.
The Lanky One nods and clumsily takes the ladder from him.
키다리 녀석은 고개를 끄덕이며 서투른 동작으로 그에게서 사다리를 건네받았다.
Ove looks as if he’s about to say something else, but he seems to change his mind.
오베는 한마디 더 하려다 마음을 고쳐먹은 듯 보였다.
He turns to Parvaneh. “And why exactly are you here?”
그는 파르바네를 향해 몸을 돌렸다. “자네는 또 왜 여기 있는 거야?”