“Moral support,” she twitters. Ove doesn’t look entirely convinced. Nor does the Lanky One.
“정신적으로 응원해 주려고요.” 그녀가 지저귀듯 대답했다. 오베는 전혀 믿기지 않는다는 표정이었다. 키다리 녀석도 마찬가지였다.
Ove’s gaze wanders reluctantly back to Rune’s wife.
오베의 시선은 마지못해 다시 루네의 아내에게로 향했다.
She’s still there. It seems like years since he last saw her. Or at least since he really looked at her.
그녀는 여전히 거기 서 있었다. 그녀를 마지막으로 본 게, 아니 제대로 쳐다본 게 몇 년은 된 것 같았다.
She’s gone ancient. People all seem to get ancient behind Ove’s back these days.
그녀는 아주 폭삭 늙어버렸다. 요즘 들어 사람들은 다들 오베 몰래 늙어가기로 작정한 모양이었다.
오베 몰래 늙어가기로 작정했다는 표현은 주변의 변화를 무심하게 지나쳐왔던 오베의 단절된 생활상을 위트 있게 보여줍니다.
“Yes?” says Ove. Rune’s wife smiles mildly and clasps her hands across her hips.
“무슨 일이야?” 오베가 물었다. 루네의 아내는 인자하게 미소 지으며 허리에 손을 얹었다.
“Ove, you know I don’t want to disturb you, but it’s about the radiators in our house.”
“오베, 방해하고 싶지는 않지만... 우리 집 라디에이터 때문에 왔어요.”
앞서 오베는 티격태격하는 파르바네 부부를 보며 고장 난 라디에이터(ID 1019) 소리 같다고 생각했는데, 실제로 라디에이터 문제로 이웃이 찾아오는 묘한 상황이 벌어졌네요.
“We can’t get any heat into them,” she says carefully and smiles in turn at Ove, the Lanky One, and Parvaneh.
“열기가 전혀 안 올라와서요.” 그녀는 조심스럽게 말하며 오베와 키다리 녀석, 그리고 파르바네를 차례로 바라보며 미소 지었다.
Parvaneh and the Lanky One smile back. Ove looks at his dented wristwatch. “Does no one on this street have a job to go to anymore?” he wonders.
파르바네와 키다리 녀석이 마주 웃어 주었다. 오베는 찌그러진 손목시계를 내려다보았다. “이 거리에는 이제 직장 나가는 인간이 하나도 없는 건가?” 그가 의문스럽다는 듯 내뱉었다.
“I’m retired,” says Rune’s wife, almost apologetically.
“전 은퇴했는걸요.” 루네의 아내가 거의 미안해하는 투로 대답했다.
“I’m on maternity leave,” says Parvaneh, patting her stomach proudly.
“전 출산 휴가 중이고요.” 파르바네가 자기 배를 자랑스럽게 쓰다듬으며 말했다.
“I’m an IT consultant!” says the Lanky One, also proudly.
“전 IT 컨설턴트입니다!” 키다리 녀석도 덩달아 당당하게 외쳤다.
Ove and Parvaneh again indulge in a bit of synchronized head-shaking.
오베와 파르바네는 다시 한번 약속이라도 한 듯 동시에 고개를 절레절레 흔들었다.
평소 사사건건 부딪히던 오베와 파르바네가 IT 컨설턴트라는 직업 이야기를 듣자마자 동시에 고개를 젓는 장면이 무척 흥미롭습니다. 두 사람의 가치관이 묘하게 일치하는 지점이군요.