She makes tiny whirring sounds with her lips to irritate her husband.
그녀는 남편을 약 올리려고 입술로 윙윙거리는 소리를 냈다.
It works quite effectively. Both on the Lanky One and on Ove. Ove gives up.
그 효과는 꽤나 강력했다. 키다리 녀석에게도, 오베에게도 말이다. 오베는 항복했다.
떠들썩한 이웃들의 소란에 결국 오베가 백기를 들었습니다. 비장하게 준비했던 그의 계획이 침입자들로 인해 잠시 중단되는 지점입니다.
He goes into the hall, hangs up his suit jacket, puts down the hammer-action drill, puts on his clogs, and walks past them both towards the shed.
그는 현관으로 들어가 정장 재킷을 걸어두고 해머 드릴을 내려놓았다. 그러고는 나막신을 신고 두 사람을 지나쳐 창고로 향했다.
clogs(나막신)는 오베가 평소 집 안팎에서 즐겨 신는 그의 상징적인 신발입니다.
He’s pretty sure neither of them even notices him. He hears them still bickering as he starts backing out with the ladder.
두 사람 중 누구도 자신을 눈치채지 못했을 거라고 그는 확신했다. 사다리를 들고 밖으로 나올 때까지도 그들이 티격태격하는 소리가 들려왔다.
“Go on, help him then, Patrick,” Parvaneh bursts out when she catches sight of him.
“어서 가서 좀 도와줘, 패트릭.” 오베를 발견한 파르바네가 소리쳤다.
The Lanky One takes a few steps towards him, with fumbling movements.
키다리 녀석은 어설픈 몸짓으로 그를 향해 몇 걸음 다가왔다.
Ove keeps his eyes on him, as if watching a blind man at the wheel of a crowded city bus.
오베는 만원 버스 운전대를 잡은 시각장애인을 지켜보는 듯한 시선으로 그를 주시했다.
And only after that does Ove realize that, in his absence, his property has been invaded by yet another person.
그러고 나서야 오베는 자신이 자리를 비운 사이, 또 다른 침입자가 자신의 영역에 발을 들였다는 사실을 깨달았다.
파르바네 가족 외에 또 다른 인물이 오베의 정원에 나타났음을 암시하며 새로운 소동을 예고하고 있습니다.
Rune’s wife, Anita, from farther down the street, is standing next to Parvaneh, blithely watching the spectacle.
거리 끝쪽에 사는 루네의 아내 아니타가 파르바네 옆에 서서 이 광경을 흥미진진하게 지켜보고 있었다.
아니타(Anita)는 루네의 아내입니다. 오베가 잠시 자리를 비운 사이 그의 마당에 나타난 또 다른 침입자(ID 1028)의 정체였군요.
Ove decides the only rational response must be to pretend that she’s doing no such thing.
오베는 그녀가 그러고 있다는 사실을 아예 모르는 척하는 것이 유일하고 합리적인 대응이라고 판단했다.
He feels anything else would only encourage her. He hands the Lanky One a cylindrical case with a set of neatly sorted Allen keys.
괜히 아는 체했다가는 상황만 더 복잡해질 것 같았다. 그는 키다리 녀석에게 알렌 렌치가 크기별로 정리된 원통형 케이스를 건넸다.
“Oh, look how many there are,” says the imbecile thoughtfully, gazing into the case.
“와, 종류가 진짜 많네요.” 그 멍청이가 케이스 안을 들여다보며 감탄하듯 말했다.