with eager, jumped-up real estate agents trying to get into the house before the ambulance men have so much as got the corpse out.
구급대원들이 시신을 채 수습하기도 전에 집 안으로 들어오려고 안달이 난, 의욕만 앞선 부동산 중개인 놈들 말이다.
오베는 평소 마을을 기웃거리며 집의 가치만 따지는 부동산 중개인들을 탐욕스러운 존재로 여겨 왔습니다.
And those bastards are not coming in here, scratching up Ove’s floor with their shoes.
그 빌어먹을 자식들이 신발을 신은 채 들어와 오베의 바닥에 흠집을 내게 할 수는 없었다.
Whether over Ove’s dead body or not. They had better be quite clear about that.
그게 비록 오베의 시신을 앞에 둔 상황일지라도 말이다. 그놈들이 그 사실만큼은 아주 명확히 알아두는 게 좋을 것이었다.
He puts the stool in the middle of the floor. It’s coated in at least seven different layers of paint.
그는 거실 한복판에 발판 의자를 가져다 놓았다. 거기에는 최소 일곱 겹의 서로 다른 색 페인트가 칠해져 있었다.
Ove’s wife decided on principle that she’d let Ove repaint one of the rooms in their house every six months.
오베의 아내는 6개월마다 집 안의 방 중 하나를 오베에게 다시 칠하게 한다는 원칙을 세웠다.
Or, to be more exact, she decided she wanted a different color in one of the rooms once every six months.
더 정확히 말하면, 그녀는 6개월에 한 번씩 방 하나의 색깔을 바꾸고 싶어 했다.
And when she said as much to Ove he told her that she might as well forget it.
그녀가 오베에게 그 말을 꺼냈을 때, 그는 말도 안 되는 소리 하지 말라고 대꾸했다.
And then she called a decorator for an estimate. And then she told Ove how much she was going to pay the decorator.
그러자 그녀는 도배업자를 불러 견적을 냈고, 오베에게 그 업자에게 지불할 금액을 알려주었다.
아내가 도배업자의 견적을 언급하며 오베의 절약 정신을 자극한 대목입니다. 오베가 결국 직접 나설 수밖에 없게 만드는 아내만의 지혜로운 화법이 돋보입니다.
And then Ove went to fetch his painting stool. You miss the strangest things when you lose someone.
결국 오베는 페인트칠용 의자를 가지러 가야만 했다. 누군가를 잃고 나면 참으로 묘한 것들이 그리워지는 법이다.
Little things. Smiles. The way she turned over in her sleep. Even repainting a room for her.
사소한 것들 말이다. 미소, 잠결에 뒤척이던 모습, 심지어 그녀를 위해 방을 다시 칠하던 일까지도.
사랑하는 이를 잃은 슬픔이 거창한 사건보다 오히려 이런 일상적인 작은 행동들에서 더 깊게 배어 나오는 것 같습니다.
Ove goes to get his box of drill bits. These are single-handedly the most important things when drilling.
오베는 드릴 비트 상자를 가지러 갔다. 드릴 작업을 할 때 단연코 가장 중요한 것은 비트였다.
Not the drill, but the bits. It’s like having proper tires on your car instead of messing about with ceramic brakes and nonsense like that.
드릴 본체가 아니라 비트가 핵심이다. 세라믹 브레이크니 뭐니 하는 시답잖은 것들에 매달리기보다 차에 제대로 된 타이어를 끼우는 것과 마찬가지다.