He doesn’t want to make her watch what he’s about to do, but on the other hand he daren’t put the photograph facedown either.
자신이 하려는 짓을 그녀가 보게 하고 싶지 않았지만, 그렇다고 감히 사진을 엎어놓을 수도 없었기 때문이었다.
Ove’s wife was always horribly ill-tempered if they ever ended up in someplace without a view.
오베의 아내는 전망이 좋지 않은 곳에 있으면 언제나 기분이 몹시 나빠지곤 했다.
She needed “something to look at that’s alive,” she was always saying.
그녀는 항상 ‘살아 있는 볼거리’가 필요하다고 입버릇처럼 말했었다.
So he points her towards the shed while thinking that maybe that Cat Annoyance would come by again.
그래서 그는 그 성가신 고양이라도 다시 나타나길 바라며 사진 속 그녀의 시선을 창고 쪽으로 향하게 했다.
성가신 고양이는 앞서 오베와 옥신각신했던 그 길고양이를 가리킵니다. 아내가 생전에 동물을 좋아했음을 짐작하게 하는군요.
Ove’s wife liked Cat Annoyances. He fetches the drill, takes the hook, stands up on the stool, and starts drilling.
오베의 아내는 성가신 고양이를 좋아했다. 그는 드릴과 고리를 챙겨 발판 의자 위로 올라가 구멍을 뚫기 시작했다.
The first time the doorbell goes he assumes he’s made a mistake and ignores the sound for that very reason.
처음 초인종이 울렸을 때, 그는 자신이 잘못 들었다고 생각하며 무시했다.
The second time he realizes that there’s actually someone ringing the bell, and he ignores it for that very reason.
두 번째로 벨이 울리자 실제로 누군가 왔다는 사실을 깨달았지만, 바로 그 이유 때문에 다시 무시했다.
The third time Ove stops drilling and glares at the door.
세 번째 벨 소리가 들리자 오베는 드릴질을 멈추고 현관문을 노려보았다.
As if he may be able to convince whoever is standing outside to disappear by his mental powers alone.
오로지 정신력만으로 밖에 서 있는 누군가를 사라지게 할 수 있다는 듯한 기세였다.
It doesn’t work. The person in question obviously thinks the only rational explanation
물론 소용없었다. 밖에 서 있는 사람은 오베가 문을 열지 않는 유일하고 합리적인 이유가
for his not opening the door the first time around was that he did not hear the doorbell.
처음 벨 소리를 못 들었기 때문이라고 생각하는 게 분명했다.
Ove steps off the stool, strides across the plastic sheets through the living room and into the hall.
오베는 의자에서 내려와 비닐이 깔린 거실을 가로질러 현관 복도로 성큼성큼 걸어갔다.