Anyone who knows anything knows that. Ove positions himself in the middle of the room and sizes it up.
알 만한 사람은 다 아는 사실이다. 오베는 방 한가운데 서서 공간을 가늠해 보았다.
Then, like a surgeon gazing down on his instruments, his eyes move searchingly over his drill bits.
그러고는 수술 도구를 내려다보는 외과 의사처럼, 드릴 비트들을 하나하나 유심히 살폈다.
He selects one, slots it into the drill, and tests the trigger a little so that the drill makes a growling sound.
그는 비트 하나를 골라 드릴에 끼우고, 드릴이 웅웅거리는 소리를 낼 때까지 트리거를 살짝 당겨 시험해 보았다.
Shakes his head, decides that it doesn’t feel at all right, and changes the drill bit.
그는 고개를 젓더니 영 느낌이 살지 않는다는 판단하에 드릴 비트를 교체했다.
He repeats this four times before he’s satisfied, then walks through the living room, swinging the drill from his hand like a big revolver.
만족할 때까지 이 과정을 네 번이나 반복하고 나서야, 그는 드릴을 커다란 권총처럼 휘두르며 거실을 가로질러 걸어갔다.
He stands in the middle of the floor staring up at the ceiling. He has to measure this before he gets started, he realizes.
그는 바닥 한복판에 서서 천장을 빤히 올려다보았다. 시작하기 전에 치수를 재야 한다는 사실을 깨달았다.
So that the hole is centered. The worst thing Ove knows is when someone just drills a hole in the ceiling, hit-or-miss.
구멍이 정확히 정중앙에 와야 하기 때문이다. 오베가 보기에 가장 꼴불견인 짓은 천장에 대충 짐작으로 구멍을 뚫어놓는 것이었다.
He goes to fetch a tape measure. He measures from each of the four corners—twice, to be on the safe side—and marks the center of the ceiling with a cross.
그는 줄자를 가져왔다. 확실히 하기 위해 네 귀퉁이에서 각각 두 번씩 치수를 재고, 천장 중앙에 십자 모양으로 표시를 했다.
Ove steps down from the stool. Walks around to make sure the protective plastic is in position as it should be.
오베는 의자에서 내려왔다. 보호용 비닐이 제자리에 잘 깔려 있는지 주변을 돌며 확인했다.
Unlocks the door so they won’t have to break it down when they come to get him.
나중에 사람들이 그를 데리러 왔을 때 문을 부수고 들어올 필요가 없도록 문을 열어두었다.
It’s a good door. It’ll last many more years. He puts on his suit jacket and checks that the envelope is in his inside pocket.
아직 튼튼한 문이다. 앞으로 몇 년은 더 거뜬할 것이다. 그는 정장 재킷을 입고 안주머니에 봉투가 들어 있는지 확인했다.
여기서 봉투는 앞서 오베가 유언장과 각종 서류를 꼼꼼히 챙겨 넣어두었던 그 봉투를 말합니다.
Finally he turns the photo of his wife in the window, so that it looks out towards the shed.
마지막으로 그는 창가에 놓인 아내의 사진을 창고 쪽을 향하도록 돌려놓았다.