Ove looks a little as if she just said, “An awyttsczyckdront!”
오베는 아이가 방금 “아붸붸붸붸붸붸!”라고 말하기라도 한 것처럼 어리벙벙한 표정을 지었다.
아날로그적인 삶을 살아온 오베에게 아이패드라는 단어는 외계어처럼 생소하고 이해하기 힘든 말이었을 겁니다.
“It’s a sort of computer. There are special drawing programs for it. For children,” she whispers a little louder.
“컴퓨터 같은 거예요. 어린이용 그림 그리기 프로그램도 따로 있거든요.” 아이가 조금 더 큰 목소리로 속삭였다.
And something is shining in her eyes. Something that Ove recognizes.
아이의 눈 속에서 무언가가 반짝였다. 그것은 오베도 잘 아는 빛이었다.
아이의 눈에서 반짝이는 그 빛은, 과거에 소냐가 세상을 바라보며 품었던 그 순수하고 열정적인 희망의 빛과 닮아 있는 모양입니다.
A MAN CALLED OVE AND THE END OF A STORY
오베라는 남자와 이야기의 끝
새로운 챕터가 시작됩니다. 제목에서부터 소설의 마지막이 가까워졌음을 암시하고 있네요.
Broadly speaking there are two kinds of people. Those who understand how extremely useful white cables can be, and those who don’t.
세상에는 크게 두 부류의 사람이 있다. 하얀색 케이블이 얼마나 유용한지 아는 사람과 그렇지 못한 사람이다.
여기서 하얀색 케이블은 특정 IT 브랜드의 디자인 철학을 상징하는 표현으로, 디지털 기기에 익숙한 세대와 그렇지 못한 세대를 유머러스하게 구분 짓고 있습니다.
Jimmy is the first of these. He loves white cables. And white telephones. And white computer monitors with fruit on the back.
지미는 전자에 속했다. 그는 하얀 케이블을 사랑했다. 하얀 전화기와 뒷면에 과일 모양이 그려진 하얀 컴퓨터 모니터도 사랑했다.
뒷면에 과일 모양이 그려진 컴퓨터는 우리에게도 아주 익숙한 사과 모양 로고의 브랜드를 익살스럽게 돌려 표현한 것입니다.
That’s more or less the sum of what Ove has absorbed during the car journey into town,
시내로 나가는 차 안에서 오베가 지미의 말을 통해 대충이나마 습득한 정보는 그게 전부였다.
when Jimmy natters on excitedly about the sorts of things every rational person ought to be so insuperably interested in,
이성적인 사람이라면 마땅히 깊은 관심을 가져야 할 주제들에 대해 지미가 쉴 새 없이 흥분하며 떠들어댄 결과였다.
until Ove at last sinks into a sort of deeply meditative state of mind,
덕분에 오베는 결국 일종의 깊은 명상 상태에 빠져들고 말았다.
in which the overweight young man’s babbling turns to a dull hissing in his ears.
그 상태에서 이 과체중 청년의 지껄임은 귓가를 맴도는 단조로운 소음으로 변해버렸다.
As soon as the young man thundered into the passenger seat of the Saab with a large sandwich in his hand,
커다란 샌드위치를 손에 든 청년이 사브의 조수석에 요란하게 올라타는 순간부터,
Ove obviously wished he hadn’t asked for Jimmy’s help with this.
오베는 지미에게 도움을 청하지 말았어야 했다고 뼈저리게 후회했다.