and made sure that the kid got winter tires thrown in for the same price.
그리고 같은 가격에 겨울용 타이어까지 끼워주도록 손을 써두었다.
아드리안의 차 구매를 도와주며 가격까지 깎아주는 오베의 츤데레(무심한 척 챙겨주는) 매력이 돋보이는 장면입니다.
So it seemed acceptable, in spite of it all. When Ove got to the dealership the bloody kid had been checking out a Hyundai.
그러니 모든 점을 고려했을 때 그럭저럭 받아들일 만한 수준이었다. 오베가 대리점에 도착했을 때 그 빌어먹을 녀석은 현대 차를 살펴보고 있었다.
So it could have been worse. Once they make it back to their street, they go their separate ways.
그러니 상황이 더 나빠질 수도 있었던 셈이다. 자신들의 거리에 도착하자 그들은 각자 길을 나누어 흩어졌다.
Ove, Mirsad, and the cat wave at Parvaneh, Patrick, Jimmy, and the children and turn off around the corner by Ove’s toolshed.
오베와 미르사드, 그리고 고양이는 파르바네와 패트릭, 지미, 아이들에게 손을 흔들어 주고는 오베의 연장 창고 모퉁이를 돌아갔다.
It’s difficult to judge how long the stocky man has been waiting outside Ove’s house.
그 다부진 체격의 남자가 오베의 집 밖에서 얼마나 오래 기다렸는지 가늠하기는 어려웠다.
Maybe all morning. He has the determined look of a straight-backed sentry posted somewhere in the field, in the wilderness.
아마 오전 내내였을 것이다. 그는 광야 한복판에 배치된, 허리를 꼿꼿이 세운 보초병 같은 결연한 표정을 짓고 있었다.
As if he’s been cut from a thick tree trunk and the below-freezing temperature is of no concern to him.
마치 굵은 나무 기둥을 깎아 만든 사람처럼 보여서, 영하의 기온 따위는 그에게 아무런 문제도 되지 않는 듯했다.
But when Mirsad comes walking around the corner and the stocky man catches sight of him, he quickly comes to life.
하지만 미르사드가 모퉁이를 돌아 걸어오자, 그 남자는 금세 생기가 도는 듯한 모습으로 바뀌었다.
“Hello,” he says, stretching, shifting his body weight back to the first foot. “Hello, Dad,” mumbles Mirsad.
“왔느냐.” 그가 몸을 쭉 펴고 한쪽 발에 실었던 무게중심을 옮기며 말했다. “안녕하세요, 아버지.” 미르사드가 웅얼거리듯 대답했다.
미르사드를 집에서 내쫓았던 아버지가 마음을 돌려 아들을 찾아왔습니다. 부자간의 화해가 시작되려는 따뜻한 순간이군요.
That evening Ove has his dinner with Parvaneh and Patrick,
그날 저녁 오베는 파르바네, 패트릭과 함께 저녁을 먹었다.
while a father and son talk about disappointments and hopes and masculinity in two languages in Ove’s kitchen.
오베의 주방에서 아버지와 아들이 두 나라 언어로 실망과 희망, 그리고 남성다움에 대해 이야기를 나누는 동안 말이다.
Maybe most of all they speak of courage. Sonja would have liked it, Ove knows that much.
어쩌면 그들은 무엇보다 용기에 대해 이야기하고 있었을지도 모른다. 소냐라면 아주 좋아했을 것이라고 오베는 확신했다.