Then she holds up another flower and adds: “And this one’s from Anita and Rune. They send loads of love.”
이어 그녀는 다른 꽃 한 송이를 들어 올리며 덧붙였다. “그리고 이건 아니타 아주머니랑 루네 아저씨가 드리는 거예요. 정말 많이 사랑하신대요.”
The multifarious gathering turns around to go back to the parking area, but Parvaneh stays by the gravestone.
북적거리던 일행은 주차장으로 돌아가기 위해 몸을 돌렸지만, 파르바네는 비석 곁에 그대로 남아 있었다.
When Ove wants to know why, she just says, “Never you bloody mind!” to him with the sort of smile that makes Ove want to throw things at her.
오베가 왜 그러냐는 듯 쳐다보자, 그녀는 오베가 뭐라도 집어 던지고 싶게 만드는 특유의 미소를 지으며 “신경 끄세요!”라고 쏘아붙였다.
Nothing hard, perhaps. But something symbolic.
딱딱한 물건은 아니더라도, 상징적인 무언가라도 던져주고 싶은 기분이었다.
He replies with a snort in the lower octave range, then finds, after a certain amount of inner deliberation,
그는 낮은 음역대의 콧방귀로 대꾸하고는 잠시 내면의 갈등을 겪었다.
that a discussion with both of those women at the same time would be redundant from the very start. He starts going back to the Saab.
하지만 이 두 여자와 동시에 논쟁을 벌이는 것은 애초에 가당치도 않은 일이라는 결론을 내리고는 사브를 향해 걷기 시작했다.
여기서 두 여자는 소냐와 파르바네를 말합니다. 오베는 고집 센 두 여자를 동시에 상대하는 것이 얼마나 피곤한 일인지 잘 알고 있는 모양이군요.
“Girl talk,” says Parvaneh succinctly when at last she comes back to the parking area and gets into the driver’s seat.
“여자들끼리 하는 이야기예요.” 마침내 주차장으로 돌아와 운전석에 앉으며 파르바네가 짤막하게 말했다.
Ove doesn’t know what she means by that, but he decides to leave it alone.
오베는 그게 무슨 뜻인지 몰랐으나, 그냥 넘어가기로 했다.
Nasanin’s big sister helps her with her belt, in the backseat.
뒷좌석에서는 나사닌의 언니가 동생의 안전벨트 채우는 것을 도와주었다.
In the meantime Jimmy, Mirsad, and Patrick have managed to squeeze into Adrian’s new car in front of them. A Toyota.
그사이 지미와 미르사드, 패트릭은 앞차인 아드리안의 새 차에 비좁게 끼어 탔다. 도요타였다.
Hardly an optimal choice of car for any kind of thinking person, Ove had pointed out to him many times while they stood there at the dealership.
생각이라는 걸 하고 사는 사람에게는 결코 최선의 선택이 아니라고, 오베는 대리점에 서 있을 때 아드리안에게 수차례 지적했었다.
But at least it wasn’t French. And Ove managed to get the price reduced by almost eight thousand kronor
그래도 적어도 프랑스 차는 아니었다. 오베는 가격을 거의 8,000크로나 정도 깎는 데 성공했다.