“Because!” says Ove. “Right,” says Parvaneh, rolling her eyes in a way that makes Ove suspect
“그냥 그렇다면 그런 거야!” 오베가 대답했다. “알겠어요.” 파르바네는 오베가 당연히 기대할 법한 권위를 전혀 인정하지 않는다는 듯 눈을 치켜뜨며 말했다.
she is not accepting his authority on the topic as one might reasonably expect her to.
그녀가 자신의 전문적인 식견을 제대로 대우해주지 않는다는 의심이 오베의 머릿속을 스쳤다.
A few minutes later she’s stopped in the parking area on the other side of the street.
몇 분 뒤, 그녀는 길 건너편 주차장에 차를 세웠다.
“I’ll wait here,” she says. “Don’t touch my radio settings,” orders Ove.
“전 여기서 기다릴게요.” 그녀가 말했다. “내 라디오 설정 건드리지 마라.” 오베가 엄포를 놓았다.
“As if I would,” she brays, with a sort of smile that Ove has begun to dislike in the last few weeks.
“제가 그럴 리가요.” 그녀는 오베가 지난 몇 주 동안 싫어하기 시작한 그 특유의 미소를 지으며 외쳤다.
“It was nice that you came over yesterday,” she adds.
“어제 저희 집에 들러주셔서 정말 좋았어요.” 그녀가 덧붙였다.
Ove replies with one of his sounds that isn’t words as such, more a sort of clearing of his air passages.
오베는 말이라고 할 수도 없는 소리, 그러니까 일종의 목청을 가다듬는 큼큼 소리로 대답했다.
She pats him on the knee. “The girls are happy when you come over. They like you!”
그녀는 그의 무릎을 가볍게 쳤다. “애들도 아저씨가 오면 정말 기뻐해요. 아저씨를 좋아한다니까요!”
Ove gets out of the car without answering. There wasn’t much wrong with the meal last night, he can stretch to admitting that.
오베는 대답도 없이 차에서 내렸다. 어젯밤 식사는 그리 나쁘지 않았다. 마음만 먹으면 기꺼이 인정해 줄 만한 수준이었다.
오베가 어젯밤 파르바네 가족과 함께 보냈던 따뜻한 저녁 시간을 회상하기 시작합니다.
Although Ove doesn’t feel there’s a need to make such a palaver about cooking, as Parvaneh does.
오베는 파르바네처럼 요리를 가지고 그렇게 호들갑을 떨 필요는 없다고 생각했지만 말이다.
Meat and potatoes and gravy are perfectly adequate.
고기와 감자, 그리고 그레이비 소스면 완벽하게 충분했다.
But if one has to complicate things like she does, Ove could possibly agree that her rice with saffron is reasonably edible.
하지만 그녀처럼 일을 복잡하게 만들어야만 한다면, 오베는 그녀가 만든 사프란 밥이 꽤 먹을 만하다는 데 동의할 수도 있었다.
사프란(saffron)은 세계에서 가장 비싼 향신료 중 하나로, 노란색 빛깔과 독특한 풍미를 내기 위해 쌀 요리 등에 주로 쓰입니다.