And from time to time he heard Sonja muttering that “sometimes I wonder if there’s anything to be done,
그리고 때때로 그는 소냐가 자신에게 화가 났을 때 “가끔은 정말 해결 방법이 있는 건지 궁금해요,” 라고 중얼거리는 소리를 들었다.
when the whole foundations are wonky from the very start” when she was angry with him.
“기초부터가 아예 뒤틀려버린 경우에는 말이에요.”
He knew very well what she was driving at. “I’m just saying surely it depends on the cost of the diesel engine?
그는 그녀가 무슨 말을 하려는지 아주 잘 알고 있었다. “제 말은, 당연히 디젤 엔진 가격에 따라 다르지 않느냐는 거예요.”
장면이 전환됩니다. 오베가 파르바네에게 운전을 가르치며 자동차 경제학에 대해 열띤 강의를 펼치고 있는 현재의 시점입니다.
And what its consumption is per mile?” says Parvaneh unconcernedly,
“연비는 또 어떻고요?” 파르바네가 아무렇지도 않게 말했다.
slowing the Saab down at a red light and trying, with some grunts, to settle herself more comfortably in her seat.
그녀는 빨간불에 사브의 속도를 줄이며, 끙 소리를 내면서 좌석에 몸을 좀 더 편하게 맞추려 애썼다.
Ove looks at her with boundless disappointment, as if she really hasn’t listened to anything he’s said.
오베는 마치 그녀가 자기 말을 귓등으로도 듣지 않은 것 같아 무한한 실망감을 느끼며 그녀를 바라보았다.
He’s made an effort to educate this pregnant woman in the fundamentals of owning a car.
그는 임신한 이 여자에게 자동차 소유의 기본 원칙을 가르쳐주려고 나름 애를 쓰는 중이었다.
He’s explained that one has to change one’s car every three years to avoid losing money.
그는 돈을 낭비하지 않으려면 자동차를 3년마다 바꿔야 한다고 설명했다.
He has painstakingly run through what all people who know anything are well aware of,
그는 좀 안다 하는 사람이라면 누구나 잘 아는 사실을 정성껏 읊어주었다.
namely that one has to drive at least twelve thousand miles per year to save any money by opting for a diesel rather than a gas engine.
즉, 가솔린 엔진 대신 디젤을 선택해서 이득을 보려면 연간 최소 2만 킬로미터는 주행해야 한다는 사실 말이다.
And what does she do? She starts blabbering, disagreeing as usual,
그런데 그녀는 뭘 하고 있는가? 그녀는 평소처럼 말꼬리를 잡으며 헛소리를 늘어놓고 있었다.
debating things like “surely you don’t save money by buying a car new” and it must depend on “how much the car costs.” And then she says, “Why?”
“신차를 산다고 돈을 아끼는 건 아니지 않느냐”느니 “차 가격이 얼마냐에 따라 다르지 않겠느냐”는 식의 논쟁을 벌이면서 말이다. 그러더니 그녀가 물었다. “왜요?”