who have bet everything they’ve got put their cards on the table.
패를 테이블 위에 내려놓기 직전의 그 짧은 순간에만 흐르는 묘한 침묵이 감돌았다.
이웃들이 합심하여 준비한 패가 관료의 숨통을 조이는 극적인 긴장감을 포커 게임에 비유해 아주 생생하게 묘사하고 있습니다.
Finally, after an interval that, for all involved, feels like being held underwater with no possibility of breathing,
마침내, 당사자들에게는 숨조차 쉴 수 없는 물속에 잠겨 있는 것처럼 느껴졌던 시간이 흐른 뒤,
the man in the white shirt starts slowly leafing through the papers in his arms.
흰 셔츠를 입은 남자가 품에 안긴 서류들을 천천히 넘겨보기 시작했다.
“Where did you get all this shit?” he hisses, his shoulders hoisted up around his neck.
“이딴 쓰레기 같은 것들을 대체 어디서 난 거예요?” 그가 어깨를 귀 밑까지 바짝 치켜올린 채 낮게 내뱉었다.
“On the InterNET!” rages Ove, abrupt and furious as he steps out of Anita and Rune’s row house with his fists clenched by his hips.
“인터넷에서다!” 오베가 버럭 소리를 질렀다. 그는 주먹을 꽉 쥔 채 아니타와 루네의 집에서 맹렬한 기세로 걸어 나왔다.
컴퓨터라면 질색하던 오베가 입버릇처럼 말하던 인터넷이라는 단어로 관료에게 일침을 가하는 장면이 정말 통쾌하군요.
The man in the white shirt looks up again. Lena clears her throat and pokes helpfully at the pile of paper.
흰 셔츠 남자가 다시 고개를 들었다. 레나는 헛기침을 하더니 서류 뭉치를 툭툭 건드리며 거들었다.
“Maybe there’s nothing illegal in all these old records, but my editor is pretty certain that with the right kind of media scrutiny
“이 오래된 기록들에 딱히 불법적인 건 없을지도 몰라요. 하지만 우리 편집장은 제대로 된 언론의 감시가 붙으면”
it would take months for your section to go through all the legal processes. Years, maybe...”
“당신 부서가 법적 절차를 다 밟는 데만 몇 달은 걸릴 거라고 확신하고 있거든요. 아니, 어쩌면 몇 년이 걸릴지도 모르죠…”
Gently she puts her hand on the man’s shoulder. “So I think it might be easiest for everyone concerned if you just leave now,” she whispers.
그녀는 남자의 어깨에 살며시 손을 얹었다. “그러니 모두를 위해서 그냥 지금 떠나시는 게 가장 쉬운 방법 아닐까 싶네요.” 그녀가 속삭였다.
And then, to Ove’s sincere surprise, the little man does just that. He turns around and leaves, followed by the three nurses.
그러자 오베가 진심으로 놀랍게도, 그 왜소한 남자는 정말로 그렇게 했다. 그는 몸을 돌려 떠났고 세 명의 간호사가 그 뒤를 따랐다.
He goes around the corner and disappears the way shadows do when the sun reaches its apex in the sky.
그는 모퉁이를 돌아 사라졌다. 마치 해가 머리 꼭대기에 떠올랐을 때 그림자가 사라지는 것과 같은 모양새였다.
Or like villains at the ends of stories. Lena nods, self-satisfied, at Ove.
혹은 이야기의 끝에서 악당이 퇴장하는 모습 같기도 했다. 레나가 만족스러운 듯 오베를 향해 고개를 끄덕였다.