He nods grimly, demands to use the telephone, and shuffles off into the next room to make a call.
그는 엄숙하게 고개를 끄덕이더니 전화를 쓰겠다고 요구하고는 옆방으로 가서 전화를 걸었다.
He didn’t like doing it. But when there’s a war on, there’s a war.
그는 그런 행동을 좋아하지 않았다. 하지만 전쟁 중이라면 어쩔 수 없는 일이었다.
Parvaneh comes out of the bathroom. “Are you done?”
파르바네가 화장실에서 나왔다. “다 끝났어?”
회상에서 벗어나 다시 현재 오베의 집 현관 상황으로 돌아왔습니다.
Ove wonders, as if he’s suspecting this to be some sort of halftime interval.
오베는 마치 경기 하프타임이라도 끝난 것인지 확인하려는 듯한 어조로 물었다.
She nods, but just as they’re on their way out the door she notices something in his living room and stops.
그녀는 고개를 끄덕였지만, 문밖으로 나가려다 거실에서 무언가를 발견하고는 멈춰 섰다.
Ove is standing in the doorway but he knows very well what she’s staring at.
오베는 문가에 서 있었지만 그녀가 무엇을 빤히 쳐다보고 있는지 아주 잘 알고 있었다.
“It’s... Pah! What the hell, it’s nothing special,” he mumbles and tries to wave her out the door.
“그건… 흥! 뭐야, 별거 아냐.” 그는 중얼거리며 손을 휘저어 그녀를 문밖으로 내보내려 했다.
When she fails to move he gives the edge of the doorframe a hard kick.
그녀가 움직이지 않자 그는 문틀 끝을 발로 쾅 찼다.
“It was only gathering dust. I sanded it down and repainted it and applied another layer of lacquer, that’s all.
“먼지나 폴폴 날리고 있길래 사포질 좀 하고 새로 칠한 다음 래커를 한 겹 더 입힌 것뿐이야, 그게 다라고.
It’s no big bloody deal,” he grumbles, irritated. “Oh, Ove,” whispers Parvaneh.
빌어먹을, 대단한 일 아니니까.” 그가 짜증 섞인 목소리로 투덜거렸다. “오, 오베 아저씨.” 파르바네가 속삭였다.
Ove occupies himself checking the threshold with a couple of kicks.
오베는 문지방을 한두 번 발로 차며 애써 딴청을 피웠다.
“We can sand it down and repaint it pink. If it’s a girl, I mean,” he mutters. Clears his throat.
“다시 사포질해서 분홍색으로 칠해도 돼. 그러니까 내 말은, 여자애라면 말이지.” 그가 중얼거리고는 헛기침을 했다.